Traducción de la letra de la canción Since I Gave Up Hope I Feel a Lot Better - Steve Taylor

Since I Gave Up Hope I Feel a Lot Better (original)

Enter the young idealist
Chasing dragons to slay
Exit the hustler
Packing up his M.B.A
Freshmen scream in a classroom
Was there a sound?
First degree in the vacuum
I’m on college ground
Took a class
Big fun
Modern ethics 101
First day learn why
Ethics really don’t apply
Prof says, «One trait
Takes us to a higher state
Drug free, pure bliss
Get your pencils, copy this:
«Life unwinds like a cheap sweater
But since I gave up hope I feel a lot better
And the truth gets blurred like a wet letter
But since I gave up hope I feel a lot better»
Top of the class sits Ernest
He was brightest and best
Till the professor lured him
To the hopeless nest
Now he lives for the shortcut
Like a citizen should
Tells the class with a wink
«only the young die good.»
He says, «Ideals?
Uncouth
Fatalism needs youth
Eat well, floss right
Keep the hungry out of sight
Save face--nip and tuck
Praise yourself and pass the buck
Don’t forget the best advice
Everybody’s get a price
«Life unwinds like a cheap sweater
But since I gave up hope I feel a lot better
And the truth gets blurred like a wet letter
But since I gave up hope I feel a lot better
«While the world winds down to a final prayer
Nothing soothes quicker than complete despair
I predict by dinner I won’t even care
Since I gave up hope I feel a lot better»
Nazis plead in a courtroom
«Pardon me, boys»
Profits fall in a boardroom
Did they make a noise?
Someone spreads an affliction
Company’s nice
Someone sells an addiction
Puts your soul on ice
Half wits knock heads
Candidates in double beds
Good guys defect
«I can’t precisely recollect»
Teacher’s pet theory’s fine
If you’re born without a spine
Can’t you spell wrong?
Sing it to him Papa John

(traducción)

Entra el joven idealista
Persiguiendo dragones para matar
Salga del estafador
Empacando su M.B.A
Estudiantes de primer año gritan en un salón de clases
¿Había un sonido?
Primer grado en el vacío
estoy en la universidad
tomó una clase
Gran diversión
Ética moderna 101
Primer día aprende por qué
La ética realmente no se aplica
El profesor dice: «Un rasgo
Nos lleva a un estado superior
Libre de drogas, pura felicidad
Consigue tus lápices, copia esto:
«La vida se desenrolla como un jersey barato
Pero desde que perdí la esperanza me siento mucho mejor
Y la verdad se desdibuja como una letra mojada
Pero desde que perdí la esperanza me siento mucho mejor»
El mejor de la clase se sienta Ernest
Era el más brillante y el mejor.
Hasta que el profesor lo atrajo
Al nido sin esperanza
Ahora vive para el atajo
Como debe hacer un ciudadano
Le dice a la clase con un guiño
«sólo los jóvenes mueren bien».
Él dice: «¿Ideales?
Tosco
El fatalismo necesita juventud
Come bien, usa hilo dental correctamente
Mantén a los hambrientos fuera de la vista
Salve las apariencias: pellizque y pliegue
Elógiate a ti mismo y pasa la pelota
No olvides los mejores consejos
Todo el mundo tiene un precio
«La vida se desenrolla como un jersey barato
Pero desde que perdí la esperanza me siento mucho mejor
Y la verdad se desdibuja como una letra mojada
Pero desde que perdí la esperanza me siento mucho mejor
«Mientras el mundo se reduce a una oración final
Nada alivia más rápido que la desesperación total
Predigo por cena que ni siquiera me importará
Desde que perdí la esperanza me siento mucho mejor»
Los nazis se declaran en un tribunal
«Perdónenme, muchachos»
Las ganancias caen en una sala de juntas
¿Hicieron un ruido?
Alguien propaga una aflicción
agradable de la empresa
Alguien vende una adicción
Pone tu alma en hielo
La mitad de los ingenios golpean las cabezas
Candidatos en camas dobles
Chicos buenos desertan
«No puedo recordar con precisión»
La teoría favorita del profesor está bien
Si naces sin columna
¿No puedes escribir mal?
Cántaselo Papa John