Traducción de la letra de la canción You've Been Bought - Steve Taylor

You've Been Bought (original)

So the suburbs were jungle
Did you mama make you eat it?
You were barely out of high school
When your daddy told you 'Beat It'
And repression was a buzzword
So you called yourself a victim
A victim of repression
This court is now in session
With a growl and a guitar
You made yourself a name
But the fire left the grooves
When the first check came
You’ve been bought
(Interests are conflicting)
You’ve been bought
(Chemical's addicting)
You’ve been bought
(What goes around, comes around)
You’ll get caught
Get it while you’re hot 'cause you know
You’ve been bought
Sold your bad reputation
For a deal in Tinseltown
Then the video rolls
Then the whip comes down
Did you slap around the ladies for the camera?
Do you slap them when the camera isn’t there?
Those are lawyers telling you to look rebellious
Pulling strings when your fist goes in the air
This year’s rock and roll messiah
Come to settle some old score
You can save that bad boy posturing
I’ve seen that sneer before
You’ve been bought
(A real heavy sweater?)
You’ve been bought
(Elvis did it better)
You’ve been bought
(What goes around, comes around)
You’ll get caught
Get it while you’re hot 'cause you know
You’ve been bought
South African promoters call
And you wonder if you should
But ideals fall like dominoes
When the money looks good
We don’t need another manufactured rebel
We don’t want your twisted doctrines of despair
If your music’s saying nothing save it for the dentist chair
You’ve been bought
(Interests are conflicting)
You’ve been bought
(Chemical's addicting)
You’ve been bought
(What goes around, comes around)
You’ll get caught
Get it while you’re hot 'cause you know
You’ve been bought
You’ve been bought
You’ve been bought
You’ll get caught
Get it while you’re hot 'cause you know
You’ve been bought, hey

(traducción)

Así que los suburbios eran selva
¿Mamá te hizo comerlo?
Apenas saliste de la escuela secundaria
Cuando tu papi te dijo 'Beat It'
Y la represión era una palabra de moda
Así que te llamaste víctima
Una víctima de la represión
Este tribunal está ahora en sesión
Con un gruñido y una guitarra
Te hiciste un nombre
Pero el fuego dejó los surcos
Cuando llegó el primer cheque
has sido comprado
(Los intereses están en conflicto)
has sido comprado
(El químico es adictivo)
has sido comprado
(Lo que se siembra de recoge)
te atraparán
Consíguelo mientras estás caliente porque sabes
has sido comprado
Vendió su mala reputación
Por un trato en Tinseltown
Entonces el video rueda
Entonces el látigo baja
¿Abofeteaste a las damas para la cámara?
¿Les pegas cuando la cámara no está ahí?
Esos son abogados diciéndote que te veas rebelde
Tirando de hilos cuando tu puño va en el aire
El mesías del rock and roll de este año
Ven a saldar una vieja cuenta
Puedes salvar a ese chico malo de las poses
He visto esa burla antes
has sido comprado
(¿Un suéter realmente pesado?)
has sido comprado
(Elvis lo hizo mejor)
has sido comprado
(Lo que se siembra de recoge)
te atraparán
Consíguelo mientras estás caliente porque sabes
has sido comprado
Los promotores sudafricanos llaman
Y te preguntas si deberías
Pero los ideales caen como fichas de dominó
Cuando el dinero se ve bien
No necesitamos otro rebelde fabricado
No queremos tus doctrinas retorcidas de desesperación
Si tu música no dice nada, guárdala para la silla del dentista
has sido comprado
(Los intereses están en conflicto)
has sido comprado
(El químico es adictivo)
has sido comprado
(Lo que se siembra de recoge)
te atraparán
Consíguelo mientras estás caliente porque sabes
has sido comprado
has sido comprado
has sido comprado
te atraparán
Consíguelo mientras estás caliente porque sabes
te han comprado, hey