Traducción de la letra de la canción Am I In Sync? - Steve Taylor

Am I In Sync? (original)

Steve: I don’t know Woody
Are you sure you’ve got this think hooked up right?
Woody: Listen man, music is my life
Steve: Alright.
Two, three, four
Hey!
What are you doing?
What’s goin' on?
Woody: Sorry
Synthesizer rock ruled Jessica’s feet
As a slave the that ubiquitous beat
Visions of the big screen danced in her head
'In a matter of time' she said
Jessie never got her Hollywood role
And the pogo nights have taken there toll
She can do the monkey off o' the cuff
But her mind had a missing link…
Am I In Sync?
Paint a picture on a subway train
Carve my name in a video game
Am I In Sync?
Out looking for the camera crews
Sell my soul for a second on the evening news
Am I In Sync?
Live 'til the bubble pops
Hold my breath when the big one drops
Am I In Sync?
Immortality is what I’m buying
But I’d rather be immortal by not dying
Laboratory rats made Roger a fink
And the laws of science drove him to drink
Working for the taste of public acclaim
And a cure that bore his name
Nobel prizes would have been nice
But he lost his mind to renegade mice
Roger traded dreams of 'Man of the Year'
For an understanding shrink…
Steve: Alright.
Let’s try it again
Woody, what are you doin'?
You told me you knew how to use this thing
Woody: Sorry
Steve: Alright.
Get it right this time.
Three, four
Yeah now that wasn’t so hard was it?
Woody, what’s goin' on?
Woody: Sorry
It’s this machine
You can fix it in the mix
Listen, I kinda like it
Have you ever heard of, uh, poly-rhythms?
I hear Bowie’s gonna do this on his next album
Steve: What a relief

(traducción)

Steve: No lo sé, Woody.
¿Estás seguro de que tienes este pensamiento conectado correctamente?
Woody: Escucha tío, la música es mi vida.
Steve: Está bien.
Dos tres cuatro
¡Oye!
¿Qué estás haciendo?
¿Qué pasa?
Woody: lo siento
El rock sintetizador gobernó los pies de Jessica
Como un esclavo el ritmo omnipresente
Visiones de la gran pantalla bailaban en su cabeza
'En cuestión de tiempo', dijo
Jessie nunca consiguió su papel en Hollywood
Y las noches de pogo han cobrado peaje
Ella puede hacer el mono de la manga
Pero su mente tenía un eslabón perdido...
¿Estoy sincronizado?
Pintar un cuadro en un tren subterráneo
Grabar mi nombre en un videojuego
¿Estoy sincronizado?
Buscando a los equipos de cámara
Vender mi alma por un segundo en las noticias de la noche
¿Estoy sincronizado?
Vive hasta que la burbuja explote
Contengo mi aliento cuando cae el grande
¿Estoy sincronizado?
La inmortalidad es lo que estoy comprando
Pero prefiero ser inmortal al no morir
Las ratas de laboratorio convirtieron a Roger en un traidor
Y las leyes de la ciencia lo llevaron a beber
Trabajando por el gusto de la aclamación del público
Y una cura que llevaba su nombre
los premios nobel hubieran estado bien
Pero perdió la cabeza por los ratones renegados
Roger intercambió sueños de 'Hombre del año'
Para un psiquiatra comprensivo...
Steve: Está bien.
Vamos a intentarlo de nuevo
Woody, ¿qué estás haciendo?
Me dijiste que sabías cómo usar esta cosa
Woody: lo siento
Steve: Está bien.
Hazlo bien esta vez.
Tres cuatro
Sí, ahora eso no fue tan difícil, ¿verdad?
Woody, ¿qué está pasando?
Woody: lo siento
es esta maquina
Puedes arreglarlo en la mezcla
Escucha, me gusta un poco
¿Alguna vez has oído hablar de los polirritmos?
Escuché que Bowie hará esto en su próximo álbum.
Steve: Que alivio