Traducción de la letra de la canción Hero - Steve Taylor

Hero (original)

When the house fell asleep
There was always a light
And it fell from the page to the eyes
Of an American boy
In a storybook land
I could dream what I read
When it went to my head I’d see
I wanna be a hero
But the practical side
Said the question was still
When you grow up what will you be?
I wanna be a hero
Hero
It’s a nice-boy notion that the real world’s gonna destroy
You know
It’s a Marvel comic book Saturday matinee fairytale, boy
Growing older you’ll find
That illusions are bought
And the idol you thought you’d be
Was just another zero
I wanna be a hero
Heroes died when the squealers bought 'em off
Died when the dealers got 'em off
Welcome to the «in it for the money as an idol» show
When they ain’t as big as life
When they ditch their second wife
Where’s the boy to go?
Gotta be a hero
Hero
It’s a nice-boy notion that the real world’s gonna destroy
You know
It’s a Marvel comic book Saturday matinee fairytale, boy
When the house fell asleep
From a book I was led
To a light that I never knew
I wanna be your hero
And he spoke to my heart
From the moment I prayed
Here’s a pattern I made for you
I wanna be your hero

(traducción)

Cuando la casa se durmió
siempre habia una luz
Y cayó de la página a los ojos
de un chico americano
En una tierra de cuentos
Podría soñar lo que leo
Cuando se me subiera a la cabeza, vería
quiero ser un heroe
Pero el lado práctico
Dijo que la pregunta seguía siendo
Cuando seas grande ¿Qué serás?
quiero ser un heroe
Héroe
Es una noción de chico bueno que el mundo real va a destruir
sabes
Es un cuento de hadas matiné de sábado de cómics de Marvel, chico
Al envejecer encontrarás
que las ilusiones se compran
Y el ídolo que pensaste que serías
Era solo otro cero
quiero ser un heroe
Los héroes murieron cuando los soplones los compraron
Murió cuando los traficantes los sacaron
Bienvenidos al espectáculo «in it for the money as an idol»
Cuando no son tan grandes como la vida
Cuando abandonan a su segunda esposa
¿Adónde debe ir el chico?
Tienes que ser un héroe
Héroe
Es una noción de chico bueno que el mundo real va a destruir
sabes
Es un cuento de hadas matiné de sábado de cómics de Marvel, chico
Cuando la casa se durmió
De un libro me llevaron
A una luz que nunca conocí
quiero ser tu heroe
Y habló a mi corazón
Desde el momento en que oré
Aquí hay un patrón que hice para ti
quiero ser tu heroe