Traducción de la letra de la canción What Is the Measure of Your Success - Steve Taylor

What Is the Measure of Your Success (original)

In this city I confess
I am driven to possess
Answer no one, let them guess
Are you someone I impress?
I am a big boss with a short fuse
I have a nylon carpet and rubber shoes
And when I shake hands, you’ll get a big shock
You’ll be begging for mercy when the champ is through
You better believe I’ll put my clamps on you
In this city, be assured
Some will rise above the herd
Feed the fatted, leave the rest
This is how we won the west
I am a safebox, I am the inner sanctum when the door locks
I hold the passkey
You say you can’t take it with you?
We’ll see about that won’t we?
Push… push… push
In the city, I confess
God is mammon, more is less
Off like lemmings at the gun
I know better, still I run
I am an old man
And the word came
But you can’t buy time or a good name
Now when the heirs come around
Like buzzards on a kill
I see my reflection in their envious eyes
I’d watch it all burn to buy another sunrise
Some men find the fire escape
Old men learn it all too late
Push… push… push the alarm
Old MacDonald’s bought the farm

What Is the Measure of Your Success (traducción)

En esta ciudad confieso
Me siento impulsado a poseer
No respondas a nadie, deja que adivine
¿Eres alguien a quien impresiono?
Soy un gran jefe con un fusible corto
Tengo una alfombra de nailon y zapatos de goma.
Y cuando te doy la mano, te llevarás un gran susto
Estarás rogando por clemencia cuando el campeón termine.
Será mejor que creas que te pondré mis abrazaderas
En esta ciudad ten por seguro
Algunos se elevarán por encima de la manada
Alimenta a los engordados, deja el resto
Así es como ganamos el oeste
Soy una caja fuerte, soy el santuario interior cuando la puerta se cierra
Tengo la clave de paso
¿Dices que no puedes llevártelo contigo?
eso lo veremos no?
Empuja... empuja... empuja
En la ciudad, confieso
Dios es mamón, más es menos
Fuera como lemmings en el arma
Lo sé mejor, todavía corro
Soy un hombre viejo
Y vino la palabra
Pero no puedes ganar tiempo o un buen nombre
Ahora, cuando los herederos vienen
Como buitres en una matanza
Veo mi reflejo en sus ojos envidiosos
Lo vería todo arder para comprar otro amanecer
Algunos hombres encuentran la escalera de incendios
Los viejos lo aprenden demasiado tarde
Empuja… empuja… empuja la alarma
Old MacDonald's compró la granja