Traducción de la letra de la canción It's A Personal Thing - Steve Taylor

It's A Personal Thing (original)

It’s a personal thing and I find it odd
You would question my believing in a personal God
I’m devout, I’m sincere, ask my mother if you doubt it
I’m religious but I’d rather not get radical about it
The old-time believers had timidity and grace
But this new generation doesn’t know its place
You’re entitled to believe but the latest Gallup Poll
Says you mustn’t interfere that’s the government’s role
'Cause when you throw your hat in the bullring
Before you know, know, know it’s a personal thing
And when he comes to the day of reckoning
He’s gonna tell 'em, «Uh, uh, uh, it’s a personal thing»
It’s a personal thing and I boldly state
That my views on morality will have to wait
'Til my personal life’s out of the public eye
And the limitations statue can protect my alibi
I’m devout, I’m sincere and I’m proud to say
That it’s had exactly no effect on who I am today
I believe for the benefit for all mankind
In the total separation of church and mind
'Cause when you throw your hat in the bullring
Before you know, know, know it’s a personal thing
And when he comes to the day of reckoning
He’s gonna tell 'em, «Uh, uh, uh, it’s a personal thing»
It’s a personal thing and I plainly speak
From the same code of ethics that I learnt last week
As I promised if elected this election day
With the help of God almighty, I’ll do it my way
'Cause when you throw your hat in the bullring
Before you know, know, know it’s a personal thing
And when he comes to the day of reckoning
He’s gonna say, «Back off buddy, it’s a personal thing»

(traducción)

es algo personal y me parece raro
Cuestionarías mi creencia en un Dios personal
Soy devoto, soy sincero, pregúntale a mi madre si lo dudas.
Soy religioso, pero prefiero no ponerme radical al respecto.
Los creyentes de antaño tenían timidez y gracia
Pero esta nueva generación no conoce su lugar
Tienes derecho a creer, pero la última encuesta de Gallup
Dice que no debes interferir, ese es el papel del gobierno.
Porque cuando arrojas tu sombrero en la plaza de toros
Antes de que sepas, sepas, sepas que es algo personal
Y cuando llegue el día del juicio final
Él les dirá, "Uh, uh, uh, es algo personal"
Es algo personal y afirmo con valentía
Que mis puntos de vista sobre la moral tendrán que esperar
Hasta que mi vida personal esté fuera del ojo público
Y la estatua de las limitaciones puede proteger mi coartada
Soy devoto, soy sincero y estoy orgulloso de decir
Que no ha tenido exactamente ningún efecto en quién soy hoy
Creo en beneficio de toda la humanidad
En la separación total de iglesia y mente
Porque cuando arrojas tu sombrero en la plaza de toros
Antes de que sepas, sepas, sepas que es algo personal
Y cuando llegue el día del juicio final
Él les dirá, "Uh, uh, uh, es algo personal"
Es algo personal y hablo claro
Del mismo código de ética que aprendí la semana pasada
Como prometí si fuera elegido este día de las elecciones
Con la ayuda de Dios todopoderoso, lo haré a mi manera
Porque cuando arrojas tu sombrero en la plaza de toros
Antes de que sepas, sepas, sepas que es algo personal
Y cuando llegue el día del juicio final
Él va a decir: «Retrocede amigo, es algo personal»