Traducción de la letra de la canción Sin For A Season - Steve Taylor

Sin For A Season (original)

There’s a sweaty hand handling his cocktail napkin
«Come on up and see me» is scribbled with a gold pen
«But you’d better ring twice»
Seven months after his little indiscretion
He sits with his wife at a therapy session
For a little advice
«If the healing happens as the time goes by
Tell me why I still can’t look her in the eye»
«God I’m only human, got no other reason…»
Sin for a season
There’s a shaky hand shaking with the hand of her hostess
Drank a little much, but she’ll drive herself home if
She can make it to her car
She never saw the sign or the boy with his daddy
Driving home late from their very first ballgame
And they don’t get far
Now the years run together as her guilt goes wild
She still sees the body of an only child
«God I’m only human, got no other reason…»
Sin for a season
Wealthy lips say «keep us from the Evil One»
While praying hands prey with deliberate cunning
On the carcass of the cold
Gonna get the Good Lord to forgive a little sin
Get the slate cleaned so he can dirty it again
And no one else will ever know
But he reaps his harvest as his heart grows hard
No man’s gonna make a mockery of God
«I'm only human, got no other reason…»
Sin for a season

(traducción)

Hay una mano sudorosa que manipula su servilleta de cóctel.
«Sube y mírame» está garabateado con un bolígrafo dorado
«Pero será mejor que llames dos veces»
Siete meses después de su pequeña indiscreción
Se sienta con su esposa en una sesión de terapia.
Para un pequeño consejo
«Si la curación se da con el paso del tiempo
Dime por qué todavía no puedo mirarla a los ojos»
«Dios, solo soy humano, no tengo otra razón...»
Pecado por una temporada
Hay una mano temblorosa temblando con la mano de su anfitriona.
Bebió un poco mucho, pero se irá sola a casa si
Ella puede llegar a su auto
Ella nunca vio el letrero o el niño con su papá
Conducir a casa tarde desde su primer juego de pelota
Y no llegan lejos
Ahora los años corren juntos mientras su culpa se vuelve loca
Todavía ve el cuerpo de un hijo único
«Dios, solo soy humano, no tengo otra razón...»
Pecado por una temporada
Labios ricos dicen «guárdanos del Maligno»
Mientras reza manos presa con astucia deliberada
Sobre el cadáver del frío
Voy a conseguir que el buen Dios perdone un pequeño pecado
Haz que limpien la pizarra para que pueda ensuciarla de nuevo
Y nadie más lo sabrá
Pero él recoge su cosecha a medida que su corazón se endurece
Ningún hombre se burlará de Dios
«Solo soy humano, no tengo otra razón...»
Pecado por una temporada