Traducción de la letra de la canción Svengali - Steve Taylor

Svengali (original)

Blue shadows
A Venetian parade
Eyes on a starlet who was yet to be made
He had the thin blue lips
And a fingerless glove
He was a hunter for a prey
To put his prints on
Oh, Svengali
Oh, Svengali
Wide eyes mesmerize
Ain’t he clever
Oh, Svengali
He set stages from Vienna to Rome
He promised flowers and footlights
If she’d only leave home
When he secured her passage on an Aegean ship
She didn’t know of the power
In an evil man’s grip
I knew you when…
You saw a scene in the clouds
You saw a man in the moon
And your mood was enthralling
You could weep for a falling star
He’ll take you deep in his debt
He’s wanting all he can get
Will your heart hold the virtue?
You’ve never known that power
That the evil men use
Gone
Cried the madman
As he slapped her to life
And then a cold wind slowly sucked him into the night
So come away
To the refuge they can never control
They’ll try to steal your body
But they can’t touch your soul

Svengali (traducción)

sombras azules
Un desfile veneciano
Ojos en una estrella que aún no se había hecho
Tenía los labios delgados y azules
Y un guante sin dedos
Era un cazador de presas
Para poner sus huellas en
Oh, Svengali
Oh, Svengali
Los ojos abiertos hipnotizan
¿No es inteligente?
Oh, Svengali
Fijó escenarios desde Viena hasta Roma
prometió flores y candilejas
Si tan solo se fuera de casa
Cuando aseguró su pasaje en un barco del Egeo
Ella no sabía del poder
En las garras de un hombre malvado
Te conocí cuando...
Viste una escena en las nubes
Viste a un hombre en la luna
Y tu estado de ánimo era apasionante
Podrías llorar por una estrella fugaz
Él te llevará profundamente en su deuda
Él quiere todo lo que puede conseguir
¿Tu corazón sostendrá la virtud?
Nunca has conocido ese poder.
Que los hombres malvados usan
Desaparecido
Gritó el loco
Mientras él la abofeteaba a la vida
Y luego, un viento frío lo arrastró lentamente hacia la noche.
Así que vete
Al refugio que nunca podrán controlar
Intentarán robar tu cuerpo
Pero no pueden tocar tu alma