Traducción de la letra de la canción Meltdown (At Madame Tussaud's) - Steve Taylor

Meltdown (At Madame Tussaud's) (original)

Meltdown at Madame Tussaud’s-- the queen is losing face
Meltdown at Madame Tussaud’s-- a national disgrace
It’s the middle of the night at the London shrine
Could have been the janitor, could have been devine
Someone said the thermostat never did work
Now we’ve got the temperature going berserk
Meltdown at Madame Tussaud’s-- the queen is losing face
Meltdown at Madame Tussaud’s-- a national disgrace
Celebrities, statesmen, history’s elite
They’re dripping in the hallways, they’re stating to secrete
They’re pouring out the pores, they’re shrinking on the spot
Someone take a photograph-- get 'em while they’re hot
Meltdown at Madame Tusdaud’s-- the president looks alarmed
Meltdown at Madame Tussaud’s-- a general’s been disarmed
Feverish at Fleet Street--- the story of the year
'Get The Facts--- House of Wax Photo Souvenir'
'Shameful' says the Times, 'Maybe Done by Vandels'
Panic on Wall Street-- put your stock in candles
I thought I heard a ghost say
'Had my hands in my pockets on the Judgement Day
Nobody told me there’s fire in the hole
Had the world by the tail but I lost my soul
Meltdown at Madame Tussaud’s-- a rock & roll hotel
Meltdown at Madame Tussaud’s-- they’re blending very well
Elvis and the Beatles have seen a better day
Better off to burn out than to melt away
Dylan my be fillin' the puddle they designed
Is it going to take a miracle to make up his mind?
Meltdown at Madame Tussaud’s-- athletes on the floor
Meltdown at Madame Tussaud’s-- they’re running out the door
Bad boy McEnroe couldn’t keep his cool
Now he’s with the rest of 'em wading in the pool
«Howard Hughes--- Billionaire"says the written guide
Pity that his assests have all beeen liquefied
'Celebrity status only got in the way
Had my hands in my pocket on the Judgement Day
You can’t take it with you-- there’s fire in the hole
Had the world by the tail but I lost my soul'
Meltdown at Madame Tussaud’s-- the queen is losing face
Meltdown at Madame Tussaud’s-- a national disgrace
Down in the dungeon-- the Chamber of Horrors
Look at all the criminals soften to the cores
They’re mixing with the heads of state floating down the lane
Good, bad, there they go down the same drain

(traducción)

Meltdown en Madame Tussaud's: la reina está perdiendo la cara
Derretimiento en Madame Tussaud's: una desgracia nacional
Es la mitad de la noche en el santuario de Londres
Podría haber sido el conserje, podría haber sido divino
Alguien dijo que el termostato nunca funcionó
Ahora tenemos la temperatura enloquecida
Meltdown en Madame Tussaud's: la reina está perdiendo la cara
Derretimiento en Madame Tussaud's: una desgracia nacional
Celebridades, estadistas, la élite de la historia
Están goteando en los pasillos, dicen que secretan
Están derramando los poros, se están encogiendo en el lugar
Alguien tome una fotografía, consígalas mientras están calientes
Fusión en Madame Tusdaud's: el presidente parece alarmado
Meltdown en Madame Tussaud's: un general ha sido desarmado
Fiebre en Fleet Street --- la historia del año
'Obtenga los hechos --- Recuerdo fotográfico de House of Wax'
'Vergonzoso', dice el Times, 'Tal vez hecho por Vandels'
Pánico en Wall Street: ponga sus acciones en velas
Me pareció escuchar a un fantasma decir
'Tenía mis manos en mis bolsillos en el Día del Juicio
Nadie me dijo que hay fuego en el agujero
Tenía el mundo por la cola pero perdí mi alma
Fusión en Madame Tussaud's, un hotel de rock & roll
Meltdown en Madame Tussaud's: se están mezclando muy bien
Elvis y los Beatles han visto un día mejor
Mejor quemarse que derretirse
Dylan mi estar llenando el charco que diseñaron
¿Hará falta un milagro para que se decida?
Derretimiento en Madame Tussaud's: atletas en el piso
Derretimiento en Madame Tussaud's: están saliendo corriendo por la puerta
El chico malo McEnroe no pudo mantener la calma
Ahora está con el resto de ellos vadeando en la piscina.
«Howard Hughes--- Billionaire», dice la guía escrita
Lástima que todos sus activos hayan sido licuados
'El estatus de celebridad solo se interpuso en el camino
Tenía mis manos en mi bolsillo en el Día del Juicio Final
No puedes llevártelo contigo, hay fuego en el agujero
Tenía el mundo por la cola pero perdí mi alma
Meltdown en Madame Tussaud's: la reina está perdiendo la cara
Derretimiento en Madame Tussaud's: una desgracia nacional
Abajo en la mazmorra, la Cámara de los Horrores
Mira todos los criminales se ablandan hasta la médula
Se están mezclando con los jefes de estado flotando por el carril
Buenas, malas, ahí van por el mismo desagüe