Traducción de la letra de la canción Drive, He Said - Steve Taylor

Drive, He Said (original)

On a desert road that steamed the sky
With the windows up and the air on high
I was off the stage, I was on the mend
With a solo drive to a holiday weekend
My thirsty car came to a stop at the Reptile Gardens Curio Shop
When a wind came hissing through the vents
And I felt my sneakers growing tense
My forehead broke in a cold, cold sweat
In the rearview mirror was a silhouette
Then I heard the doorlocks take a dive
And a whisper screamed «Don't turn around, just drive»
Scratch!
Dressed in red--pointy tail and horn-rimmed head
And a widow’s peak like Eddie Munster
I sat frozen in my seat--«We haven’t had the chance to meet…
Are you a singing telegram or something?»
He just flashed a hellish smile--«Let's go driving for a while»
He held something in his hand I’d never seen before
It was my Chevrolet’s pink slip
Scratch!
Evil eye
«Step on it, boy, if you want to stay alive» he said
«Don't look surprised, you know what I want
I’ve lived for years inside your trunk, so drive» he said
«Let's get talking business, son--you ain’t fooling anyone
I know just what you want to be--now it’s time to work for me, so drive»
If this is a nasty dream
I’d prefer to wake up here
I believe the point is clear…
Scratch!
Out of my car!
He said «Ha!
I’ve come too far…
Besides, I kinda like the velour seatcovers»
God, help me!
What do I do?
«Shut up boy, it’s too late for you… now drive!
All you phonies get it wrong--double lives take half us long
Should have kept your windows clean--now I’m part of this machine
You’ve got a good 80,000 miles left
Before the recall…»
If this is a nasty dream
I believe the point’s quite clear
I’d prefer to wake up here
I started humming Amazing Grace
He said «Come on, boy, give me a break»
So I hit the brakes with both my feet
And sent two horns through the bucket seat
Then the locks shut up as the grace came down
I said «Here's the keys--I'll be walking back to town…»

(traducción)

En un camino del desierto que empañaba el cielo
Con las ventanas arriba y el aire en lo alto
Estaba fuera del escenario, me estaba recuperando
Con un solo viaje a un fin de semana festivo
Mi automóvil sediento se detuvo en Reptile Gardens Curio Shop
Cuando un viento llegó silbando a través de las rejillas de ventilación
Y sentí que mis zapatillas se tensaban
Mi frente estalló en un sudor frío y frío.
En el espejo retrovisor había una silueta
Entonces escuché que las cerraduras de las puertas se zambullían
Y un susurro gritaba «No des la vuelta, solo conduce»
¡Rascar!
Vestido de rojo: cola puntiaguda y cabeza con cuernos.
Y el pico de una viuda como Eddie Munster
Me quedé congelada en mi asiento: «No hemos tenido la oportunidad de conocernos…
¿Eres un telegrama cantado o algo así?»
Él solo mostró una sonrisa infernal: «Vamos a conducir por un tiempo»
Tenía algo en la mano que nunca había visto antes.
Era la hoja rosa de mi Chevrolet
¡Rascar!
Aojo
«Pásalo, chico, si quieres seguir con vida», dijo.
«No te sorprendas, sabes lo que quiero
He vivido durante años dentro de tu baúl, así que conduce» dijo
«Hablemos de negocios, hijo, no estás engañando a nadie
Sé exactamente lo que quieres ser, ahora es el momento de trabajar para mí, así que conduce»
Si esto es un sueño desagradable
Prefiero despertar aquí
Creo que el punto está claro...
¡Rascar!
¡Fuera de mi coche!
Dijo «¡Ja!
He llegado demasiado lejos...
Además, me gustan un poco las fundas de terciopelo de los asientos»
¡Dios ayúdame!
¿Qué debo hacer?
«Cállate muchacho, es demasiado tarde para ti… ¡ahora conduce!
Todos los farsantes se equivocan: las vidas dobles tardan la mitad de nosotros
Deberías haber mantenido tus ventanas limpias, ahora soy parte de esta máquina
Te quedan unas buenas 80,000 millas
Antes del retiro…»
Si esto es un sueño desagradable
Creo que el punto está bastante claro.
Prefiero despertar aquí
Empecé a tararear Amazing Grace
Él dijo «Vamos, chico, dame un respiro»
Así que pisé los frenos con ambos pies
Y envió dos cuernos a través del asiento de cubo
Luego las cerraduras se cerraron cuando la gracia descendió
Dije: "Aquí están las llaves, volveré caminando a la ciudad..."