Traducción de la letra de la canción Christmas Time In The City (with Mary Chapin Carpenter) - John Stewart, Mary Chapin Carpenter

Christmas Time In The City (with Mary Chapin Carpenter) (original)

Well I walked to town in the pouring rain
Paid my fare and I rode that train
To the station under the avenue
Hit the air at the stroke of noon
At the cross streets where I staked my claim
I played in tune with the winter rain
Collecting dimes and dollar bills
While the noisy traffic played the fills
And it’s Christmas time in the city
When the air is filled with cheer
And the storefronts look this pretty only once a year
Well the vendors huddled and the taxis honked
As I played for change beneath the neon clock
Was dressed up looking like a Christmas tree
Blinking down on that busy street
When the crowd thinned out and the rain had quit
And my fingers felt cold and stiff
I took their money and I closed my case
And I headed back towards home again
And it’s Christmas time in the city
When the air is filled with cheer
And the storefronts look this pretty only once a year
As I walked back to the subway stairs
I had twenty eight dollars in change for fare
There was an old bag lady with an outstretched hand
And a small Salvation Army band
Playing Angels We Have Heard on High
The First Noel and O Holy Night
I folded up one dollar bill
And I tucked it down into the till
And it’s Christmas time in the city
When the air is filled with cheer
And the storefronts look this pretty only once a year
And it’s Christmas time in the city
When the air is filled with cheer
And the storefronts look this pretty only once a year
And it’s Christmas time in the city

(traducción)

Bueno, caminé a la ciudad bajo la lluvia torrencial
Pagué mi tarifa y tomé ese tren
A la estación bajo la avenida
Golpea el aire al golpe del mediodía
En las calles transversales donde aposté mi reclamo
Jugué en sintonía con la lluvia de invierno
Recolección de monedas de diez centavos y billetes de dólar
Mientras el tráfico ruidoso jugaba los rellenos
Y es Navidad en la ciudad
Cuando el aire está lleno de alegría
Y los escaparates se ven así de bonitos solo una vez al año
Bueno, los vendedores se apiñaron y los taxis tocaron la bocina
Mientras jugaba por el cambio debajo del reloj de neón
Estaba vestido como un árbol de Navidad
Parpadeando en esa calle concurrida
Cuando la multitud se diluyó y la lluvia había cesado
Y mis dedos se sentían fríos y rígidos
Tomé su dinero y cerré mi caso
Y me dirigí de regreso a casa otra vez
Y es Navidad en la ciudad
Cuando el aire está lleno de alegría
Y los escaparates se ven así de bonitos solo una vez al año
Mientras caminaba de regreso a las escaleras del metro
Tenía veintiocho dólares de cambio para la tarifa
Había una anciana vagabunda con la mano extendida
Y una pequeña banda del Ejército de Salvación
Jugando a los ángeles que hemos oído en las alturas
La Primera Noel y O Santa Noche
Doblé un billete de un dólar
Y lo metí en la caja
Y es Navidad en la ciudad
Cuando el aire está lleno de alegría
Y los escaparates se ven así de bonitos solo una vez al año
Y es Navidad en la ciudad
Cuando el aire está lleno de alegría
Y los escaparates se ven así de bonitos solo una vez al año
Y es Navidad en la ciudad