Traducción de la letra de la canción Ako Me Ikada Sretneš - Dino Merlin

Ako Me Ikada Sretneš (original)

Ako me ikada sretnes
Ako me ikada sretnes u ovom ukletom gradu
Ostani mirno na istoj strani plocnika
Ne stavljaj ruke na lice, nemas sto od mene kriti
Glavu gore, nama je ljubav lozinka
Ne pitaj je li pravedno sto nas je prekrio mrak
Ni to sto nismo zajedno, pusti suzu daj mi znak
Da jos nije prestalo, da nikad nece prestati
Mogu proci stoljeca, mogu ti i umrijeti
A ti me nisi prestala, i nikad neces prestati
Ljeta, zime, proljeca, za tebe cu zivjeti
I pjevati
Ljubav je slijepa i luda, ne zna za boga ni suda
Al' lijepo pjeva i lijepo dusu odijeva
Ako me ikada sretnes ne stavljaj ruke na lice
Stavi smijeh iz stare razglednice
Ne pitaj je li pravedno sto nas je prekrio mrak
Ni to sto nismo zajedno, pusti suzu daj mi znak
Da jos nije prestalo, da nikad nece prestati
Mogu proci stoljeca, mogu ti i umrijeti
A ti me nisi prestala, i nikad neces prestati
Ljeta, zime, proljeca, za tebe cu zivjeti
I pjevati

(traducción)

Si alguna vez me encuentras
Si alguna vez me encuentras en esta ciudad embrujada
Mantén la calma en el mismo lado de la acera.
No te lleves las manos a la cara, no tienes nada que esconderme
Atención, el amor es nuestra contraseña
No preguntes si es justo que estemos cubiertos de oscuridad
No es que no estemos juntos, suelta la lágrima, dame una señal
Que aún no ha parado, que nunca parará
Pueden pasar siglos, puedes morir
Y no me has detenido, y nunca te detendrás
Verano, invierno, primavera, viviré por ti
y cantar
El amor es ciego y loco, no conoce dios ni juicio
Pero canta hermoso y viste su alma hermosa
Si alguna vez me encuentras, no pongas tus manos en mi cara.
Pon la risa de la postal vieja
No preguntes si es justo que estemos cubiertos de oscuridad
No es que no estemos juntos, suelta la lágrima, dame una señal
Que aún no ha parado, que nunca parará
Pueden pasar siglos, puedes morir
Y no me has detenido, y nunca te detendrás
Verano, invierno, primavera, viviré por ti
y cantar