Traducción de la letra de la canción They Caught the Devil and Put Him in Jail in Eudora, Arkansas - Tony Joe White

They Caught the Devil and Put Him in Jail in Eudora, Arkansas (original)

I was walking down a dirt road
And the night was coming on fast
I had gone to for some corn meal for our supper
By the time I got to miss Johnson's house
I knew there was something wrong
By the worried look she had upon her face
I said: Miss Johnson could you tell me
What are you shaking for
She said: Lord, they caught the devil
And they got him in jail in Eudora, Arkansas
And he's got a mean that looked like leather
And a long and foggy tail
And when he touches it against the sepbars
Sparks would fly
I did not know of what she spoke
But I believed every word she said
And I burned the souls of my feet on my way back home
Well the next day a crowd had gathered
Out in front of the Eudora jailhouse
But there was not a chase to be seen of the devil
Now the jailer had been a poor man
And now his pockets were stuffed with money
And he was sitting outside in a brand new Continental Lincoln
With famous skirts on it
He would not say where he got the money
Was he a part of the devils bargain?
And did he set him free that night in Eudora, Arkansas?
Now who's to say

(traducción)

estaba caminando por un camino de tierra
Y la noche se acercaba rápido
Había ido a por un poco de harina de maíz para nuestra cena.
Para cuando llegué a extrañar la casa de Johnson
Sabía que había algo mal
Por la mirada preocupada que tenía en su rostro
Dije: Señorita Johnson, ¿podría decirme
¿Por qué estás temblando?
Ella dijo: Señor, atraparon al diablo
Y lo metieron preso en Eudora, Arkansas
Y tiene una media que parecía de cuero
Y una cola larga y brumosa
Y cuando lo toca contra los sepbars
Saltarían chispas
yo no sabia de lo que ella hablaba
Pero creí cada palabra que dijo
Y quemé las almas de mis pies en mi camino de regreso a casa
Bueno, al día siguiente se había reunido una multitud
Frente a la cárcel de Eudora
Pero no se vio una persecución del diablo.
Ahora el carcelero había sido un hombre pobre
Y ahora sus bolsillos estaban llenos de dinero
Y estaba sentado afuera en un nuevo Continental Lincoln
Con faldas famosas en él
No quiso decir de dónde sacó el dinero.
¿Era él parte del trato del diablo?
¿Y lo dejó en libertad esa noche en Eudora, Arkansas?
Ahora quien puede decir