Traducción de la letra de la canción Maledetta primavera - Loretta Goggi

Maledetta primavera (original)

Voglia di stringersi e poi
vino bianco, fiori e vecchie canzoni
e si rideva di noi
che imbroglio era
maledetta primavera.
Che resta di un sogno erotico se al risveglio è diventato un poeta
se a mani vuote di te non so più fare
come se non fosse amore
se per errore
chiudo gli occhi e penso a te.
Se per innamorarmi ancora
tornerai
maledetta primavera
che imbroglio se per innamorarmi basta un’ora
che fretta c’era
maledetta primavera
che fretta c’era
se fa male solo a me.
Che resta dentro di me di carezze che non toccano il cuore
stelle una sola ce n'è
che mi può dare
la misura di un amore
se per errore
chiudi gli occhi e pensi a me.
Se per innamorarmi ancora
tornerai
maledetta primavera
che importa se per innamorarsi basta un’ora
che fretta c’era
maledetta primavera
che fretta c’era
maledetta come me.
Lasciami fare
come se non fosse amore
ma per errore
chiudi gli occhi e pensi a me.
Che importa se per innamorarsi basta un’ora
che fretta c’era
maledetta primavera
che fretta c’era
lo sappiamo io e te
Na, na, na, na, na, na,
na, na, na, na, na, na,
maledetta primavera
na, na, na, na, na, na…

Maledetta primavera (traducción)

Quiero acurrucarme y luego
vino blanco, flores y viejas canciones
y nos reíamos de nosotros
que estafa fue
primavera maldita.
Lo que queda de un sueño erótico si despertara para convertirse en poeta
si con las manos vacias de ti ya no se como hacerlo
como si no fuera amor
si por error
Cierro los ojos y pienso en ti.
si volver a enamorarme
volverás
primavera maldita
que trampa si una hora es suficiente para enamorarse
que prisa habia
primavera maldita
que prisa habia
si solo me duele.
Lo que me queda dentro de caricias que no tocan el corazón
solo hay una estrella
que me puede dar
la medida de un amor
si por error
Cierra los ojos y piensa en mi.
si volver a enamorarme
volverás
primavera maldita
que importa si una hora es suficiente para enamorarse
que prisa habia
primavera maldita
que prisa habia
maldito como yo.
dejame hacerlo
como si no fuera amor
pero por error
Cierra los ojos y piensa en mi.
Que importa si una hora es suficiente para enamorarse
que prisa habia
primavera maldita
que prisa habia
te conocemos a ti y a mi
Na, na, na, na, na, na,
na, na, na, na, na, na,
primavera maldita
na, na, na, na, na, na...