Traducción de la letra de la canción L'aria del sabato sera - Loretta Goggi, Daniela Goggi

L'aria del sabato sera (original)

L’aria del sabato sera
Ritorna leggera da me
Un’aria un po' disonesta
Mi riempie la testa di te
Avevo chiuso però
Non saprò dirti di no
Comincerà che non voglio
E dopo mi spoglio
Mi basteranno due fiori
Rinuncio a andar fuori ah ah
E lascerò che fra noi
Tutto ritorni com’era
Aria ruffiana e leggera
Del sabato sera
Sabato mi succede
Ogni sabato
Che mi accorgo
Che è sabato
Perchè sento nell’aria
La voglia di te
E ancora un sabato
Da non perdere
Sabato come
Un ultimo sabato
Per rivivere
La prima volta con te
L’aria del sabato sera
Riporta leggera da me
Quella follia passeggera
E un po' di maniera per te
E finirà che tra noi
Tutto ritorna com’era
Aria ruffiana e leggera
Del sabato sera
E torna l’aria leggera
Del sabato sera
Sabato mi succede
Ogni sabato
Che mi accorgo
Che è sabato
Perchè sento nell’aria
La voglia di te
E ancora un sabato
Da non perdere
Sabato come
Un ultimo sabato
Per rivivere
La prima volta con te
Come ogni sabato sera con te

(traducción)

El aire del sábado por la noche
Vuelve ligero a mí
un poco deshonesto
Me llena la cabeza contigo
aunque estaba hecho
no podré decirte que no
Empezará que no quiero
y luego me desnudo
necesitaré dos flores
Renuncio a salir jaja
Y dejaré eso entre nosotros
Todo vuelve a ser como antes
Proxeneta de aire y luz
Sábado noche
me pasa el sabado
Cada Sábado
que me doy cuenta
cual es el sabado
porque lo siento en el aire
el deseo por ti
Y un sábado más
No ser extrañado
Sábado como
un ultimo sabado
Revivir
la primera vez contigo
El aire del sábado por la noche
Tráeme de vuelta a la ligera
Esa locura pasajera
Y un poco de moda para ti
Y terminará eso entre nosotros
Todo vuelve a ser como antes
Proxeneta de aire y luz
Sábado noche
Y vuelve el aire ligero
Sábado noche
me pasa el sabado
Cada Sábado
que me doy cuenta
cual es el sabado
porque lo siento en el aire
el deseo por ti
Y un sábado más
No ser extrañado
Sábado como
un ultimo sabado
Revivir
la primera vez contigo
Como todos los sábados por la noche contigo