Traducción de la letra de la canción Io nascerò - Loretta Goggi

Io nascerò (original)

Se il tuo blu non è come il mio
se non sai che colore ho io
se non vuoi respirare con me
io vivrò anche senza di te
Sabbie mobili sotto di noi
sei tu il più debole ormai
io e te, divisi a metà
io e te, più distanti, più in là
più in là
Io nascerò
dove ti ho lasciato nascerò
non avrò paura più del tuo maestrale
non voglio più affondare
Io nascerò
per me sola, ancora nascerò
nessun vento mi potrà far più male
ormai affronto il mare
Se il tuo film finisce così
se c'è un no invece di un sì
sabbie mobili sotto di noi
e la luce si spegne oramai
Io nascerò…

(traducción)

si tu azul no es como el mio
si no sabes de que color soy
si no quieres respirar conmigo
yo tambien vivire sin ti
Arenas movedizas debajo de nosotros
eres el más débil ahora
tu y yo partidos por la mitad
tú y yo, más lejos, más lejos
un poco mas lejos
voy a nacer
donde te deje nacere
Ya no tendré miedo a tu mistral
ya no quiero hundirme
voy a nacer
para mí solo, aún naceré
ningún viento puede lastimarme más
ahora me enfrento al mar
Si tu película termina así
si hay un no en lugar de un si
arenas movedizas debajo de nosotros
y la luz se apaga ahora
voy a nacer...