Traducción de la letra de la canción Leggera confusione - Loretta Goggi

Leggera confusione (original)

Sono giorni di vento
Giorni di alta tensione
Decisioni da prendere
Il mio futuro non è tempo da perdere
Anche tu che mi arrivi
Improvvisa emozione
Forse sei un pericolo
Il risultato sorprendente di un calcolo
Dire sì, dire no
Dico ancora non so
E c'è leggera confusione
Nella mente mia, nel mio cuore
Ed è umana esitazione
Come entrare al buio in un portone
Dentro me, dentro me
Illuminandomi vorrei vederci chiaro
Anche se, anche se
Pensarci troppo su
Può complicare di più
E c'è sempre l’istinto
Contro ogni ragione
L’ansietà di concludere
Io lo so bene come a volte può nuocere
Dire sì, dire no
Dico ancora non so
Tu fai leggera confusione
Nella mente mia, nel mio cuore
Ed è, per farti un paragone
Quando un suono va in distorsione
Dentro me, dentro me
Interrogandomi vorrei vederci chiaro
Anche se, anche se
Pensarci troppo su
Può complicare di più
Tu fai leggera confusione
Nella mente mia, nel mio cuore
Ed è, per farti un paragone
Quando arriva un freddo inaspettato
Fuori stagione

(traducción)

Estos son días de viento
Días de alto voltaje
Decisiones a tomar
Mi futuro no es tiempo que perder
tu tambien que me llegas
emoción repentina
Tal vez eres un peligro
El sorprendente resultado de un cálculo
Di sí, di no
sigo diciendo que no lo se
Y hay una ligera confusión.
En mi mente en mi corazon
Y es vacilación humana
Como entrar por una puerta en la oscuridad
Dentro de mí, dentro de mí
Iluminándome quisiera ver claro
Incluso si, incluso si
pensando demasiado en ello
se puede complicar mas
Y siempre hay instinto
contra cualquier razon
La ansiedad por concluir
Sé bien cómo a veces puede doler
Di sí, di no
sigo diciendo que no lo se
Haces una ligera confusión
En mi mente en mi corazon
Y lo es, para hacerte una comparación
Cuando un sonido se distorsiona
Dentro de mí, dentro de mí
Cuestionándome quisiera ver claro
Incluso si, incluso si
pensando demasiado en ello
se puede complicar mas
Haces una ligera confusión
En mi mente en mi corazon
Y lo es, para hacerte una comparación
Cuando llega un resfriado inesperado
Fuera de temporada