Traducción de la letra de la canción Se mi sposerò - Loretta Goggi

Se mi sposerò (original)

Se mi sposerò, se mai lo farò
Non sarà per far la vita tranquilla
O non restare zitella
O avere tutta una spalla per me
Se mi sposerò, se mai lo farò
Non sarà per far la fine del topo
Per accorgermi dopo che trappola è
Io mi sposerò se l’incontrerò
L’uomo giusto che lo senti con gli occhi
Prima che lui ti tocchi, che si accomoda già dentro te
Su, fino all’anima
Se poi non ti basta più scappare via
Sei tu, e unicamente tu, la malattia
Se poi non ti serve più l’autonomia
Sei tu che ormai non pensi più
Mi sposerò con ironia
Se mi sposerò, non dico di no
Ma piuttosto che un amore in pigiama
O un’abitudine scema mi amo da me
Io mi sposerò se l’incontrerò
L’uomo giusto che ti mette le ali
Senza essere uguali e senza farsi regali perché
Quelli si pagano
Se poi non ti basta più la nostalgia
Che hai per allungare un po' la malattia
Se poi non ti resta più che andare via
Se ormai stai ripensando un po'
Mi sposerò con ironia

Se mi sposerò (traducción)

Si me caso, si alguna vez lo hago
no sera para hacer la vida tranquila
O no te quedes solterona
O tener un hombro entero para mí
Si me caso, si alguna vez lo hago
no sera para acabar como la rata
Para darse cuenta después de lo que es una trampa
Me casaré si la conozco.
El hombre correcto que lo siente con los ojos.
Antes de que te toque, ya se acomoda en ti
Arriba, hasta el alma
Si entonces ya no te basta huir
Eres tú, y sólo tú, la enfermedad
Y si ya no necesitas autonomía
Tu eres el que ya no piensa
me casare con ironia
Si me caso no digo que no
Pero más que amor en pijama
O un hábito estúpido me amo a mí mismo
Me casaré si la conozco.
El hombre correcto que te da alas
Sin ser el mismo y sin dar regalos porque
Esos son pagados
Y si la nostalgia ya no te basta
Hay que estirar un poco la enfermedad
Si entonces solo tienes que irte
Si ahora estás repensando un poco
me casare con ironia