Traducción de la letra de la canción Non la puoi chiamare vita - Loretta Goggi

Non la puoi chiamare vita (original)

Non la puoi chiamare vita questa vita che mi porti via
Assomiglia sempre più a un violino che non ha energia
Non lo puoi chiamare amore questo amore che non sento più
Che lascia notti senza fine appena vai via tu
So che ora sto perdendo tempo a spiegarti come ti vorrei
Tanto ci ricasco dentro come e quando lo vuoi
E so già che non farò mai centro e so già che tu non cambierai
Da sola in alto mare così non sono stata mai
Non la puoi chiamare vita questa vita che mi porti via
Assomiglia sempre più a un violino che non ha energia
E mi tengo in fondo quel che penso e mi tengo quello che mi dai
Da sola in alto mare così non sono stata mai
Impossibile sentimento, fotografia
Da regalare al vento che spinge via
Dove nessuno può ritrovarmi, no, nemmeno tu
Il pensiero che t’inchioda i giorni ad ogni sera
Non la puoi chiamare stella una stella che non brilla mai
E si accende solo se fingiamo di capirci noi
Non lo puoi chiamare fuoco quando il fuoco brucia solo me
E mi tiene stretta nei ricordi che oramai ho di te
So che ora sto perdendo tempo a spiegarti come ti vorrei
Tanto ci ricasco dentro come e quando lo vuoi
E so già che non farò mai centro e so già che tu non cambierai
Da sola in alto mare così non sono stata mai
Impossibile sentimento, fotografia
Da regalare al vento che spinge via
Dove nessuno può ritrovarmi, no, nemmeno tu
Il pensiero che t’inchioda i giorni ad ogni sera, sera
Non la puoi chiamare vita

Non la puoi chiamare vita (traducción)

No puedes llamar vida a esta vida que me quitas
Cada vez se parece más a un violín que no tiene energía.
No puedes llamar a este amor que ya no siento amor
Eso deja noches interminables tan pronto como te vas
Sé que ahora estoy perdiendo el tiempo explicándote cómo me gustarías
Así que vuelvo a caer como y cuando quieras
Y ya se que nunca dare en el blanco y ya se que tu no cambiaras
Nunca he estado solo en alta mar como este
No puedes llamar vida a esta vida que me quitas
Cada vez se parece más a un violín que no tiene energía.
Y me quedo con lo que pienso y me quedo con lo que me das
Nunca he estado solo en alta mar como este
Sensación imposible, fotografía.
Para dar al viento que empuja
Donde nadie pueda encontrarme, no, ni siquiera tú
El pensamiento que clava tus días a cada noche
No puedes llamar a una estrella que nunca brilla
Y solo se enciende si pretendemos entendernos
No puedes llamarlo fuego cuando el fuego solo me quema
Y me aprieta en los recuerdos que ahora tengo de ti
Sé que ahora estoy perdiendo el tiempo explicándote cómo me gustarías
Así que vuelvo a caer como y cuando quieras
Y ya se que nunca dare en el blanco y ya se que tu no cambiaras
Nunca he estado solo en alta mar como este
Sensación imposible, fotografía.
Para dar al viento que empuja
Donde nadie pueda encontrarme, no, ni siquiera tú
El pensamiento que clava tus días en cada tarde, tarde
No puedes llamarlo vida