Traducción de la letra de la canción Assassina - Loretta Goggi

Assassina (original)

E mentre, bugiardo, il mattino tornava a promettere ancora
Sfidavo con gli occhi la luce senza averne paura
E mentre le case e le strade prendevano vita
E l’incanto del sole accendeva speranza di sesso per sera
Sì lui… non per me
Magari non per me
Non che io sia assassina
Maliziosa, curiosa di amori un po' strani
Non che io sia perversa
Morirei piuttosto che ferirgli le mani
Non che io sia diversa
Ma vorrei capire il suo mondo domani
Sì lui… non per me
Magari non per me
E mentre scrutavo il suo viso truccato con poco colore
Volevo scoprire un mistero, un altro tipo d’amore
E sono sicura che lui non mi avrebbe capita
Mi avrebbe guardato, chiedendomi se ero cambiata
Per lui, lui per me
Magari lui per me
Non che io sia assassina
Maliziosa, curiosa di amori un po' strani
Non che io sia perversa
O astuta, una volpe che ha evitato le reti
Non che io sia assassina
Non che io sia perversa
Morirei piuttosto che ferirgli le mani
Ma per lui, lui per me
Magari lui per me

Assassina (traducción)

Y mientras, mentirosa, la mañana volvió a prometer otra vez
Desafié la luz con mis ojos sin tenerle miedo
Y mientras las casas y las calles cobraban vida
Y el encanto del sol iluminó la esperanza del sexo al anochecer
Sí, él... no para mí.
tal vez no para mi
No es que yo sea un asesino
Traviesa, curiosa por amores un tanto extraños
No es que yo sea pervertido
Prefiero morir que lastimar sus manos
No es que yo sea diferente
Pero me gustaría entender su mundo mañana.
Sí, él... no para mí.
tal vez no para mi
Y mientras escudriñaba su rostro pintado con poco color
Quería descubrir un misterio, otro tipo de amor
Y seguro que no me hubiera entendido
Él me miraba, preguntándose si había cambiado
para el, el para mi
Tal vez él para mí
No es que yo sea un asesino
Traviesa, curiosa por amores un tanto extraños
No es que yo sea pervertido
O astuto, un zorro que ha esquivado las redes
No es que yo sea un asesino
No es que yo sea pervertido
Prefiero morir que lastimar sus manos
Pero para él, él para mí
Tal vez él para mí