Traducción de la letra de la canción Pieno d'amore - Loretta Goggi

Pieno d'amore (original)

Tutta scena caro mio, ridi troppo che cos’hai
Ti darò una mano io se non ce la fai
E ti parlerò di lei tanto che la scorderai
Te la strapperò dall’anima e tu mi vorrai
Ti guarirò di lei, occhi scuri negli occhi miei
Quando ti accorgerai che tu sei come me
Sarà lei che avrà perso te
E poi non ti chiederò niente più di quel che dai
Se le hai prese dalla vita con me ti rifai
Perché ho stretto i denti anch’io sulla lama di un addio
E so quanto costa il rischio di vivere
D’amore, fammi viaggiare
Fammi un pieno d’amore
Per questa notte basterà
Amore… per questa notte basterà
E la notte volerà senza sogni ma che fa
Quattro stelle fanno un cielo per chi non ce l’ha
Dimmelo che ci sei, occhi scuri negli occhi miei
Non sei l’unico tu che ti sei dato via
Per due braccia di compagnia
Ma io non ti chiederò niente più di quel che dai
Se le hai prese dalla vita con me ti rifai
Tanto so che non potrei non innamorarmi mai
La mia linea della vita è chilometri
D’amore, fammi viaggiare
Fammi un pieno d’amore
Per questa notte basterà
Amore… mi puoi viaggiare
Fammi un pieno d’amore
Per quando il gioco finirà
Amore… per questa notte basterà

(traducción)

Toda la escena querida, te ríes demasiado lo que tienes
Te daré una mano si no puedes
Y te hablare tanto de ella que la olvidaras
Te lo arrancaré del alma y me querrás
Te curaré de ella, ojos oscuros en mis ojos
Cuando te das cuenta de que eres como yo
será ella quien te habrá perdido
Y luego no te pediré nada más de lo que das
Si los sacaste de la vida conmigo, lo compensas
Porque yo también apreté los dientes en una hoja de despedida
Y sé cuánto cuesta el riesgo de vivir
Amor, déjame viajar
Hazme lleno de amor
Por esta noche será suficiente
Amor... por esta noche será suficiente
Y la noche volará sin sueños pero que hace
Cuatro estrellas hacen un cielo para los que no lo tienen
Dime que estás ahí, ojos oscuros en mis ojos
No eres el único que se entregó
Para dos brazos de compañía
Pero no te pediré nada más de lo que das
Si los sacaste de la vida conmigo, lo compensas
Sé tanto que nunca podría enamorarme
Mi línea de vida es millas
Amor, déjame viajar
Hazme lleno de amor
Por esta noche será suficiente
Amor… puedes viajar conmigo
Hazme lleno de amor
Para cuando el juego termine
Amor... por esta noche será suficiente