Traducción de la letra de la canción Arrivederci stella del Nord - Loretta Goggi

Arrivederci stella del Nord (original)

Tu, straniera, cervello e corpo senza frontiera
Lui che allora non era a tempo pieno con me
Io, curiosa di andare fino in fondo alla cosa
Stavo lì sospesa, respirando l’atmosfera un po' tesa
Di una storia col finale a sorpresa
Che posso farci se mi andava di starci?
Arrivederci, stella del nord
Può consolarci quel dolce amarcord
Arrivederci, non dico addio
Da quella sera il mio corpo è più mio
Arrivederci, non si sa mai
Vieni a trovarci, la strada la sai
Qui è autunno e sembra già la fine dell’anno
Mentre lui lo inganno, ma sempre meno dopo di te
Forse sto cambiando, ma in cambio qualche cosa pretendo
E lui sta crescendo goloso, e tu sai cosa intendo
Odioso e qualche volta stupendo
Ma che posso farci, non riusciamo a lasciarci
Arrivederci, stella del nord
Può riscaldarci quel dolce amarcord
Arrivederci, non dico addio
Da quella sera il mio uomo è più mio
Arrivederci, stella del nord
Dolce sorella di un dolce amarcord
Arrivederci, non si sa mai
Vieni a trovarci, la strada la sai
Vai, canzone, ti affido questa strana emozione
E ora ciao straniera, ti penso e forse è l’ultima sera
Io con lui sto diventando sincera
Ma che posso farci se scopriamo di amarci
Arrivederci, stella del nord
Niente può toglierci un dolce amarcord
Arrivederci ora è un addio
E in esclusiva sarà l’uomo mio
Arrivederci, stella del nord
Dolce sorella di un dolce amarcord
Arrivederci, hai visto mai
Che cambio casa e che tu non lo sai
Arrivederci, stella del nord…

Arrivederci stella del Nord (traducción)

Tú, extranjero, cerebro y cuerpo sin fronteras
El que no estaba conmigo a tiempo completo en ese momento
Yo, curioso por seguir adelante con eso.
Estaba suspendido allí, respirando la atmósfera un poco tensa.
De una historia con final sorpresa
¿Qué puedo hacer si tengo ganas de quedarme allí?
Adiós, estrella del norte
Que dulce amarcord nos pueda consolar
Adiós, no estoy diciendo adiós
Desde aquella tarde mi cuerpo es más mío
Adiós, nunca se sabe
Ven a visitarnos, ya conoces el camino
Aquí es otoño y ya parece fin de año
Mientras lo engaña, pero cada vez menos después de ti
Tal vez estoy cambiando, pero a cambio de algo exijo
Y se está volviendo codicioso, y sabes a lo que me refiero
Odioso y a veces hermoso
Pero qué puedo hacer, no podemos romper
Adiós, estrella del norte
Puede calentar ese dulce amarcord
Adiós, no estoy diciendo adiós
Desde aquella tarde mi hombre es más mío
Adiós, estrella del norte
Dulce hermana de un dulce amarcord
Adiós, nunca se sabe
Ven a visitarnos, ya conoces el camino
Anda, canción, te confío esta extraña emoción
Y ahora, adiós extraño, pienso en ti y tal vez sea la última noche
me estoy volviendo honesto con el
Pero, ¿qué puedo hacer si descubrimos que nos amamos?
Adiós, estrella del norte
Nada puede quitar un dulce amarcord
Adiós ahora es adiós
Y exclusivamente será mi hombre
Adiós, estrella del norte
Dulce hermana de un dulce amarcord
Adiós, ¿alguna vez has visto
Que me muevo de casa y que tu no lo sabes
Adiós, estrella del norte...