Traducción de la letra de la canción Ma tête, mon cœur... - Grand Corps Malade

Ma tête, mon cœur... (original)

Le corps humain est un royaume où chaque organe veut être le roi
Il y a, chez l’homme, trois leaders qui essayent d’imposer leur loi
Cette lutte interne, permanente, est la plus grosse source d’embrouille
Elle oppose depuis toujours la tête, le cœur et les couilles
Que les demoiselles nous excusent si on fait des trucs chelous
Si, un jour, on est des agneaux et qu’le lendemain on est des loups
C’est à cause de c’combat qui s’agite dans notre corps
La tête, le cœur, les couilles discutent mais ils sont jamais d’accords
Mon cœur est une vraie éponge, toujours prêt à s’ouvrir
Mais ma tête est un soldat qui s’laisse rarement attendrir
Mes couilles sont motivées, elles aimeraient bien 'per-cho' cette brune
Mais y’en a une qui veut pas, putain, ma tête me casse les burnes
Ma tête a dit a mon cœur qu’elle s’en battait les couilles
Si mes couilles avaient mal au cœur et qu'ça créait des embrouilles
Mais mes couilles ont entendu et disent à ma tête qu’elle a pas d’cœur
Et, comme mon cœur n’a pas d’couille, ma tête n’est pas prête d’avoir peur
Moi, mes couilles sont tête en l’air et ont un cœur d’artichaut
Et, quand mon cœur perd la tête, mes couilles restent bien au chaud
Et, si ma tête part en couilles, pour mon cœur, c’est la défaite
J’connais cette histoire par cœur, elle n’a ni queue ni tête
Moi, les femmes, j’les crains autant qu’je suis fou d’elles
Vous comprenez maintenant pourquoi, chez moi, c’est un sacré bordel
J’ai pas trouvé la solution, ça fait un moment qu’je fouille
Je resterai sous l’contrôle d’ma tête, mon cœur et mes couilles

Ma tête, mon cœur... (traducción)

El cuerpo humano es un reino donde cada órgano quiere ser rey
Hay tres líderes en el hombre que tratan de imponer su ley
Esta lucha interna permanente es la mayor fuente de confusión.
Ella siempre tiene cabeza, corazón y pelotas
Las damas nos disculpan si hacemos cosas raras.
Si un día somos corderos y al otro lobos
Es por esta lucha que se agita en nuestro cuerpo
La cabeza, el corazón, las bolas discuten pero nunca se ponen de acuerdo
Mi corazón es una verdadera esponja, siempre lista para abrirse
Pero mi cabeza es un soldado que pocas veces se deja ablandar
Mis bolas están motivadas, le gustaría' per-cho' a esta morena
Pero hay uno que no quiere, carajo, me rompe la cabeza los cojones
Mi cabeza le dijo a mi corazón que no le importa un carajo
Si mis bolas se sintieran enfermas y estuviera causando problemas
Pero mis bolas han oído y le dicen a mi cabeza que no tiene corazón
Y, como mi corazón no tiene huevos, mi cabeza no está lista para tener miedo
Yo mis cojones son cabeza hueca y tengo corazón de alcachofa
Y cuando mi corazón pierde la cabeza, mis bolas se mantienen calientes
Y, si mi cabeza se vuelve loca, para mi corazón, es derrota
Me sé de memoria esta historia, no tiene ni cola ni cabeza.
Yo, las mujeres, les temo tanto como estoy loco por ellas.
Ahora entiendes por qué mi lugar es un desastre.
No he encontrado la solución, he estado buscando por un tiempo.
Seguiré bajo el control de mi cabeza, mi corazón y mis bolas.