Letras de Adata un diegs - Imants Kalniņš, Ainars Mielavs

Adata un diegs (original)

Ir katrreiz vairāki, kas vienmēr atgriežas
Pa vienam, divatā, pa simtiem kolonnās
Kad skaļi runājas, kad klusu dziesmu dzied
Par lietām, kuras tā ar nekad nepāriet
Par lietām, kuras tā ar nekad nepāriet
Cik daudz Tu skatījies, cik daudz Tu biji tur —
Pat spožai adatai reiz garām jāaizdur
Un Tevī ievēries es arī skrēju līdz
Kā nedaudz piedzēries un apmaldījies rīts
Kā nedaudz piedzēries un apmaldījies rīts
Es vairs par sevi nebaidos
Man vairs nav Tevis žēl
Pat tad, ja atkal atgrieztos
Mēs abi divatā
Man šķiet, es zināju, kā tam ir jānotiek
Kur jābūt negausim, kur punktu jāpieliek
Es sevi sajaucu, tas nebiju vairs es
Tik citā izskatā, uz citas pasaules
Tik citā izskatā, uz citas pasaules
Cik daudz Tu skatījies, cik daudz Tu biji tur —
Pat spožai adatai reiz garām jāaizdur
Un Tevī ievēries es arī skrēju līdz
Kā nedaudz piedzēries un apmaldījies rīts
Kā nedaudz piedzēries un apmaldījies rīts
Es vairs par sevi nebaidos
Man vairs nav Tevis žēl
Pat tad, ja atkal atgrieztos
Mēs abi divatā
Ir katrreiz vairāki, kas vienmēr atgriežas
Pa vienam, divatā, pa simtiem kolonnās
Kad skaļi runājas, kad klusu dziesmu dzied
Par lietām, kuras tā ar nekad nepāriet
Par lietām, kuras tā ar nekad nepāriet

(traducción)

Siempre hay varios que siempre vuelven
Unos, doses, centenas en columnas
Al hablar en voz alta, al cantar una canción tranquila
Sobre cosas que nunca desaparecen
Sobre cosas que nunca desaparecen
Cuánto miraste, cuánto estuviste allí -
Incluso una aguja brillante necesita ser perforada de vez en cuando
Y mirándote yo también corrí
Como una mañana un poco borracha y perdida
Como una mañana un poco borracha y perdida
Ya no tengo miedo de mi mismo
ya no siento pena por ti
Incluso si vuelves otra vez
Nosotros dos
Creo que sabía cómo tenía que ir
Donde no debe haber saciedad, donde se debe hacer el punto
Me equivoqué, ya no era yo
De una manera tan diferente, en otro mundo
De una manera tan diferente, en otro mundo
Cuánto miraste, cuánto estuviste allí -
Incluso una aguja brillante necesita ser perforada de vez en cuando
Y mirándote yo también corrí
Como una mañana un poco borracha y perdida
Como una mañana un poco borracha y perdida
Ya no tengo miedo de mi mismo
ya no siento pena por ti
Incluso si vuelves otra vez
Nosotros dos
Siempre hay varios que siempre vuelven
Unos, doses, centenas en columnas
Al hablar en voz alta, al cantar una canción tranquila
Sobre cosas que nunca desaparecen
Sobre cosas que nunca desaparecen