Traducción de la letra de la canción So Real - Bloc Party

So Real (original)

Heartbreak the first, comes to me in bursts
You danced with him whilst I could see you
Although it hurts, tears are not enough
To dissolve all the pain I’m feeling
Must not much have mattered, must I?
Moving forwards
Did not take long to pass me by
Moving onwards
What am I supposed to do
When the only good thing about me was you?
What I am supposed to feel?
As you kept the only part of me that was real
So real
I’ll bet you’ll claim to him I was insane
Too much like a girl, I bored you
Release a dove, let grace into your world
Be still your wicked tongue, I loved you
Once before our cracks did show
I know I pleased you
But now my baby’s got new slang
And a taste for strangers
What am I supposed to do
When the only good thing about me was you?
What I am supposed to feel?
As you kept the only part of me that was real
So real
So real
It’s got to be real
It’s got to be real, oh

(traducción)

Desamor el primero, me llega a ráfagas
Bailaste con él mientras yo podía verte
Aunque duela, las lágrimas no son suficientes
Para disolver todo el dolor que estoy sintiendo
No debe haber importado mucho, ¿verdad?
Avanzando
No tardó en pasarme de largo
Avanzando
Que se supone que haga
¿Cuándo lo único bueno de mí eras tú?
¿Qué se supone que debo sentir?
Mientras conservabas la única parte de mí que era real
Tan real
Apuesto a que le dirás que estaba loco
Demasiado como una niña, te aburrí
Suelta una paloma, deja que la gracia entre en tu mundo
Sigue siendo tu lengua malvada, te amé
Una vez antes de que nuestras grietas se mostraran
Sé que te complací
Pero ahora mi bebé tiene una nueva jerga
Y un gusto por los extraños
Que se supone que haga
¿Cuándo lo único bueno de mí eras tú?
¿Qué se supone que debo sentir?
Mientras conservabas la única parte de mí que era real
Tan real
Tan real
Tiene que ser real
Tiene que ser real, oh