Traducción de la letra de la canción Rhododendrons - Bloc Party

Rhododendrons (original)

On the hottest night of the year
Lying in a patch of rhododendrons
A bottle of whiskey under my arm
Trying to count a sky full of stars
I dream of order, I dream of fleets
Of Napoleon in aquamarine
He said «Linus put that blanket down
You’ve slammed your door too many times»
He said «Linus put that blanket down
The world won’t wait»
Boy, what you gonna do with your life?
When I was your age, I was commanding fleets
When I was your age, I was soaked in victory
And now you can’t keep a job and you can’t keep a wife
What a horrible mess you’re gonna make of your life
Watched way too many American films
To be John Wayne, Brando or James Dean
Waiting so long for your wrists to get thick
Waiting so long for the next great party
So many questions, so little to say
You don’t need these weights
Boy, what you gonna do with your life?
So you want to be an artist, want to be a singer
Want to be remembered for what you could create
So you want to be a cowboy, riding to the distance
Never have to listen or answer to anyone
So you want to be a boxer, surviving on your instincts
Relying on your fists and the quickness of your wit
Are you bigger than these buildings and the grey around you?
Is your pain more worthy than everybody else?
Drunk again in the rhododendrons

(traducción)

En la noche más calurosa del año
Acostado en un parche de rododendros
Una botella de whisky bajo mi brazo
Tratando de contar un cielo lleno de estrellas
sueño con orden, sueño con flotas
De Napoleón en aguamarina
Él dijo: «Linus deja esa manta
Has dado un portazo demasiadas veces»
Él dijo: «Linus deja esa manta
El mundo no esperará»
Chico, ¿qué vas a hacer con tu vida?
Cuando tenía tu edad, comandaba flotas
Cuando tenía tu edad, estaba empapado de victoria
Y ahora no puedes mantener un trabajo y no puedes mantener una esposa
Que desastre tan horrible vas a hacer de tu vida
Vi demasiadas películas americanas
Ser John Wayne, Brando o James Dean
Esperando tanto tiempo para que tus muñecas se vuelvan gruesas
Esperando tanto la próxima gran fiesta
Tantas preguntas, tan poco que decir
No necesitas estos pesos.
Chico, ¿qué vas a hacer con tu vida?
Así que quieres ser artista, quieres ser cantante
Quiere ser recordado por lo que podría crear
Así que quieres ser un vaquero, cabalgando hasta la distancia
Nunca tener que escuchar o responder a nadie
Así que quieres ser boxeador, sobreviviendo con tus instintos.
Confiando en tus puños y la rapidez de tu ingenio
¿Eres más grande que estos edificios y el gris que te rodea?
¿Es tu dolor más digno que todos los demás?
Borracho de nuevo en los rododendros