Traducción de la letra de la canción Different Drugs - Bloc Party

Different Drugs (original)

Every time I go back home
Something’s wrong, there’s something missing
You’re spinning away
From me
I don’t bitch, no, I don’t moan
But I can’t try to fight this anymore
Our common ground
Has shifted
You’re standing in the doorway
With a look I used to know
With all the best intentions
Somehow, our cover’s blown
We’re trapped inside this room
With no window or rear view
And now you’re backing away from me
Well, what can I do?
And if there was a pill
We could take to find each other
Would you drop with me?
Would you follow me down?
And if there was a leaf
We could smoke to meet each other
Would you blaze with me?
Would you chase with me?
It started as a joyride
Just a way to let off steam
But now we’re running off the road
Cause you’re asleep at the wheel
Which way do you choose?
Cause right now I choose you
Do you still think of me fondly?
Do you still think of me?
I’m tryna broach the distance
That’s growing in our lives
From the night until the morning
Like we’re on different drugs
Did I say too much?
Did I take too much?
The temptation to vacate
Seduces us
I’m tryna beat the static
That’s living in our hearts
Like white noise that’s in the distance
That will only drown us out
Did I say too much?
Did I take too much?
The temptation to vacate
Seduces us, oh
(It's like we’re on different drugs)
(Different)
(It's like we’re on different drugs)
(Different)
(It's like we’re on different drugs)
(Different)
(It's like we’re on different drugs)
(Different)
(It's like we’re on different drugs)
(Different drugs, dif-dif-different)
(Different drugs, different)
(Diff, dif-dif-dif-dif-different)
(Drugs)

(traducción)

Cada vez que vuelvo a casa
Algo anda mal, falta algo
te estás alejando
De mi parte
No me quejo, no, no me quejo
Pero no puedo intentar luchar contra esto nunca más
Nuestro terreno común
Ha cambiado
Estás parado en la puerta
Con una mirada que solía saber
Con todas las mejores intenciones
De alguna manera, nuestra tapadera ha volado
Estamos atrapados dentro de esta habitación
Sin ventana ni retrovisor
Y ahora te alejas de mí
Bueno, ¿qué puedo hacer?
Y si hubiera una pastilla
Podríamos tomar para encontrarnos
¿Te caerías conmigo?
¿Me seguirías hacia abajo?
Y si hubiera una hoja
Podríamos fumar para conocernos
¿Arderías conmigo?
¿Perseguirías conmigo?
Comenzó como un viaje de placer
Solo una forma de desahogarse
Pero ahora nos estamos saliendo de la carretera
Porque estás dormido al volante
¿Qué camino eliges?
Porque ahora mismo te elijo a ti
¿Todavía piensas en mí con cariño?
¿Todavía piensas en mí?
Estoy tratando de abordar la distancia
Eso está creciendo en nuestras vidas.
Desde la noche hasta la mañana
Como si estuviéramos en diferentes drogas
¿Dije demasiado?
¿Tomé demasiado?
La tentación de desocupar
nos seduce
Estoy tratando de vencer la estática
Eso es vivir en nuestros corazones
Como el ruido blanco que está en la distancia
Eso solo nos ahogará
¿Dije demasiado?
¿Tomé demasiado?
La tentación de desocupar
nos seduce, oh
(Es como si estuviéramos en diferentes drogas)
(Diferente)
(Es como si estuviéramos en diferentes drogas)
(Diferente)
(Es como si estuviéramos en diferentes drogas)
(Diferente)
(Es como si estuviéramos en diferentes drogas)
(Diferente)
(Es como si estuviéramos en diferentes drogas)
(Drogas diferentes, dif-dif-diferente)
(Drogas diferentes, diferentes)
(Dif, dif-dif-dif-dif-diferente)
(drogas)