Traducción de la letra de la canción This Modern Love - Bloc Party

This Modern Love (original)

To be lost in the forest, to be caught adrift
You’ve been trying to reach me, you bought me a book
To be lost in the forest, to be caught adrift
I’ve been paid, I’ve been paid
To be lost in the forest, to be caught adrift
You’ve been trying to reach me, you bought me a book
To be lost in the forest, to be caught adrift
I’ve been paid, I’ve been weighed, I’ve been
Don’t get offended if I seem absent-minded
Just keep telling me facts and keep making me smile
And don’t get offended if I seem absent-minded
I get tongue-tied
Baby, you’ve got to be more discerning
I’ve never known what’s good for me
Baby, you’ve got to be more demanding
I will be yours
I’ll pay for you anytime
I’ll pay for you anytime
And you told me you wanted to eat up my sadness
Well jump on, enjoy, you can gorge away
And you told me you wanted to eat up my sadness
(Jump right)
Baby, you’ve got to be more discerning
I’ve never known what’s good for me and
Baby, you’ve got to be more demanding
(Jump left)
What are you holding out for?
What’s always… (In the way?)
Why so damn absent-minded?
Why so scared… (Of romance?)
This modern love breaks me
This modern love wastes me
This modern love breaks me
This modern love wastes me
Do you wanna come over and kill some time?
Do you wanna come over and kill some time?
Do you wanna come over and kill some time?
Throw your arms around me

This Modern Love (traducción)

Estar perdido en el bosque, ser atrapado a la deriva
Has estado tratando de contactarme, me compraste un libro
Estar perdido en el bosque, ser atrapado a la deriva
Me han pagado, me han pagado
Estar perdido en el bosque, ser atrapado a la deriva
Has estado tratando de contactarme, me compraste un libro
Estar perdido en el bosque, ser atrapado a la deriva
Me han pagado, me han pesado, me han
No te ofendas si parezco distraído
Solo sigue diciéndome hechos y sigue haciéndome sonreír
Y no te ofendas si parezco distraído
se me traba la lengua
Cariño, tienes que ser más exigente
Nunca he sabido lo que es bueno para mí
Cariño, tienes que ser más exigente
Yo seré tuyo
Pagaré por ti en cualquier momento
Pagaré por ti en cualquier momento
Y me dijiste que te querias comer mi tristeza
Bueno, salta, disfruta, puedes atiborrarte
Y me dijiste que te querias comer mi tristeza
(Saltar a la derecha)
Cariño, tienes que ser más exigente
Nunca he sabido lo que es bueno para mí y
Cariño, tienes que ser más exigente
(Saltar a la izquierda)
¿Para qué estás esperando?
Lo que siempre está... (¿En el camino?)
¿Por qué tan malditamente distraída?
Por qué tanto miedo… (¿Del romance?)
Este amor moderno me rompe
Este amor moderno me desperdicia
Este amor moderno me rompe
Este amor moderno me desperdicia
¿Quieres venir y matar el tiempo?
¿Quieres venir y matar el tiempo?
¿Quieres venir y matar el tiempo?
Lanza tus brazos a mi alrededor