Traducción de la letra de la canción Into the Earth - Bloc Party

Into the Earth (original)

This fennel tea that you bought for me
Well, it does its magic discretely
I wrote this song for you, it’s true
In our only south facing room
See, I don’t know what the future holds
But I hope we face it together
Cause rock and roll has got so old
Just give me neo-soul
Into the earth, our bodies will go
We got to keep it all fluid
Into the earth, our bodies will go
You’re gonna keep me good-looking
You’ve seen the colour of my cash
Does it not impress?
Was I way too flash?
Are you backing away
From me?
Calm down, Yoshi, the fungi
Is helping this fun-guy deliver
When I get high, I dance all night
I’ll sing you Al Green songs
I’m just trying to gently blur the lines
With my trusty sensimilla
Don’t be so jaded or so coy
When you could just be familiar
Into the earth, our bodies will go
We got to keep it all fluid
Into the earth, our bodies will go
You’re gonna keep me good-looking
Take a lover, start a life
And try to keep an open mind
I’ll dress up for you, I scrub up nice
I’ll make your mother proud
I’ll make your mama proud
I’ll make your mama proud
And if I stop
I won’t go hungry cause I know how to steal
I got to thank my older brothers
For keeping me real
Into the earth, our bodies will go
We got to keep it all fluid
Into the earth, our bodies will go
You’re gonna keep me good-looking
Take a lover, start a life
And try to keep an open mind
I’ll dress up for you, I scrub up nice
I’ll make your mother proud
I’ll make your momma proud
I’ll make your momma proud

(traducción)

Este té de hinojo que me compraste
Pues hace su magia discretamente
Escribí esta canción para ti, es verdad
En nuestra única habitación orientada al sur
Mira, no sé lo que depara el futuro
Pero espero que lo enfrentemos juntos
Porque el rock and roll se ha vuelto tan viejo
Solo dame neo-soul
En la tierra, nuestros cuerpos irán
Tenemos que mantenerlo todo fluido
En la tierra, nuestros cuerpos irán
Me vas a mantener guapo
Has visto el color de mi efectivo
¿No impresiona?
¿Fui demasiado flash?
¿Estás retrocediendo?
¿De mi parte?
Cálmate, Yoshi, los hongos
Está ayudando a este chico divertido a entregar
Cuando me drogo, bailo toda la noche
Te cantaré canciones de Al Green
Solo estoy tratando de difuminar suavemente las líneas
Con mi sensimilla de confianza
No seas tan hastiado o tan tímido
Cuando podrías estar familiarizado
En la tierra, nuestros cuerpos irán
Tenemos que mantenerlo todo fluido
En la tierra, nuestros cuerpos irán
Me vas a mantener guapo
Toma un amante, comienza una vida
Y tratar de mantener una mente abierta
Me vestiré para ti, me lavo bien
Haré que tu madre se sienta orgullosa
Haré que tu mamá se sienta orgullosa
Haré que tu mamá se sienta orgullosa
Y si me detengo
No pasaré hambre porque sé cómo robar
Tengo que agradecer a mis hermanos mayores
Por mantenerme real
En la tierra, nuestros cuerpos irán
Tenemos que mantenerlo todo fluido
En la tierra, nuestros cuerpos irán
Me vas a mantener guapo
Toma un amante, comienza una vida
Y tratar de mantener una mente abierta
Me vestiré para ti, me lavo bien
Haré que tu madre se sienta orgullosa
Haré que tu mamá se sienta orgullosa
Haré que tu mamá se sienta orgullosa