Traducción de la letra de la canción Paraíso - Bloc Party

Paraíso (original)

It was a look that I understood
In another life, maybe I would have been yours
Pictured in white standing by the bar
Like a wrecking ball, like a Japanese weight
It makes the waters rise
In me
How’d you do that thing you do?
This beautiful charmer could be a deceiver too
It’s making me do things I mustn’t do
My appetite for love is now a hunger thirst
Whoever you are
We spoke of Lagos and Rotterdam
Dancing cheek to cheek, get behind me, Satan
And all my good will is coming loose
Like a ball of yarn, like a bad excuse
It makes the embers glow
In me, it’s your mood
How’d you do that thing you do?
This beautiful charmer could be a deceiver too
It’s making me do things I mustn’t do
My appetite for love is now a hunger thirst
Whoever you are
Whoever you are
I don’t believe in coincidence
You were sent this way for me
For it takes two to step this dance
Let us find a quiet place to sit
Into night is all
Let me gaze upon your lashes
Let it be known
That I gave myself completely over
Paraíso
Paraíso

Paraíso (traducción)

Fue una mirada que entendí
En otra vida, tal vez hubiera sido tuyo
En la foto, de pie junto a la barra
Como una bola de demolición, como un peso japonés
Hace subir las aguas
En mi
¿Cómo hiciste eso que haces?
Este hermoso encantador también podría ser un engañador
Me está haciendo hacer cosas que no debo hacer
Mi apetito de amor es ahora sed de hambre
Quienquiera que seas
Hablamos de Lagos y Rotterdam
Bailando mejilla con mejilla, ponte detrás de mí, Satanás
Y toda mi buena voluntad se está soltando
Como un ovillo de lana, como una mala excusa
Hace que las brasas brillen
En mí, es tu estado de ánimo
¿Cómo hiciste eso que haces?
Este hermoso encantador también podría ser un engañador
Me está haciendo hacer cosas que no debo hacer
Mi apetito de amor es ahora sed de hambre
Quienquiera que seas
Quienquiera que seas
No creo en la coincidencia
Fuiste enviado de esta manera para mí
Porque se necesitan dos para dar un paso en este baile
Busquemos un lugar tranquilo para sentarnos
En la noche es todo
Déjame contemplar tus pestañas
Que se sepa
Que me entregué por completo
Paraiso
Paraiso