Letras de The First Rock - Royal Hunt

The First Rock (original)

In the beginning there was one and only God, you see — all said and done —
the only one you chose to rule the world
But then… as time was passing by you kept — without even knowing why —
re-entering new faces to the fold
So was it progress or regress?
A bunch of them created such a mess
inventing laws all written gold on gold
«From now on one icon leaves no room for others»
So now we’re back — a single face in every corner, showing holy grace,
demanding bigger palace — worth the king
We’re working hard to build it right, we’re slaving every day and every night,
just dying to complete this bloody thing
Higher, higher… we can’t stop.
The tower’s getting higher
Build a perfect house of light on our flesh and bones
to keep a sacred image under lock and key, but
every single dream we had kept ending in the mud
when we replaced religion with the rock…
the very first mistake — a simple rock.
Inferior gods must be gone…
tomorrow there’ll be only one.

(traducción)

En el principio había un solo Dios, ya ves, todo dicho y hecho,
el único que elegiste para gobernar el mundo
Pero entonces... a medida que pasaba el tiempo, seguías, sin saber por qué,
reincorporando caras nuevas al redil
Entonces, ¿fue un progreso o un retroceso?
Un montón de ellos crearon tal lío
inventando leyes todo escrito oro sobre oro
«A partir de ahora un icono no deja sitio a otros»
Así que ahora estamos de vuelta: una sola cara en cada esquina, mostrando la santa gracia,
exigiendo un palacio más grande, digno del rey
Estamos trabajando duro para construirlo bien, estamos trabajando como esclavos todos los días y todas las noches,
Me muero por completar esta maldita cosa.
Más y más alto… no podemos parar.
La torre se está haciendo más alta
Construye una casa perfecta de luz sobre nuestra carne y huesos
para mantener una imagen sagrada bajo llave, pero
cada sueño que habíamos seguido terminando en el barro
cuando reemplazamos la religión con la roca...
el primer error: una simple roca.
Los dioses inferiores deben haberse ido...
mañana solo habrá uno.