Letras de Divide and Reign - Royal Hunt

Divide and Reign (original)

Ships arriving to a very distant shore,
breeze is playing with flags it’s never seen before
Moving closer — a bunch of soldiers and a priest,
getting ready for a sacrilegious bloody feast
half-moon, a cross… who cares which one of them it was?
Welcome to the world of hate and desperation,
get inside and choose your pain… We will
ram it down the throat of every single nation
That’s the way — divide and reign
Churches’re burning… was it colour or their shape?
Does it matter?
It does to ones who didn’t manage to escape
Listen closely — winners are gone, they had their ball —
from the ashes I hear retaliations call
They won… or did we?
I’m pretty sure it wasn’t meant to be half-moon, a cross… who cares which one of them it was?
It’s all a blur but I recall: I’m looking up and hear your call
«the perfect war — no war at all»… it’s hard to swallow
A night will cover the battlefield to hide them all — the ones they killed —
and all I see and all I feel is rage and sorrow.

(traducción)

Naves que llegan a una costa muy lejana,
la brisa está jugando con banderas nunca antes vistas
Acercándose, un grupo de soldados y un sacerdote,
preparándose para un sacrílego festín sangriento
media luna, una cruz… ¿a quién le importa cuál de ellos era?
Bienvenido al mundo del odio y la desesperación,
entra y elige tu dolor… Lo haremos
meterlo en la garganta de cada nación
Ese es el camino: divide y reina
Las iglesias están ardiendo... ¿era el color o la forma?
¿Importa?
Lo hace a los que no lograron escapar
Escuche atentamente: los ganadores se han ido, tenían su pelota:
de las cenizas escucho represalias llamar
Ellos ganaron… ¿o nosotros?
Estoy bastante seguro de que no estaba destinado a ser una media luna, una cruz... ¿a quién le importa cuál de ellos era?
Todo es borroso pero recuerdo: estoy mirando hacia arriba y escucho tu llamada
«la guerra perfecta, ninguna guerra en absoluto»... es difícil de tragar
Una noche cubrirá el campo de batalla para ocultarlos a todos, a los que mataron,
y todo lo que veo y todo lo que siento es rabia y dolor.