Traducción de la letra de la canción Cromosomi - Lo Stato Sociale

Cromosomi (original)

Spesso il male di vivere ho incontrato
L’ho salutato e me ne sono andato
Diciamo che non siamo amici ma ci conosciamo
Non è indifferenza ma senso reciproco di presenza
Tempo per lamentarmi non ne ho neanche per un po'
Posso permettermi di piangere o lamentare mancanze
Se c'è una cosa che mi manca
É la mancanza
Se c'è una cosa che mi manca
É solo un po' di nostalgia
Se poi parliamo di bisogni è diverso
Vedrò di spiegartelo bene
Se poi parliamo di bisogni é diverso
Vedrò di spiegartelo nel prossimo verso
Il lavoro debilita l’uomo
É sempre ora di chiedere
Ma che ore sono?
Ore straordinarie
Per impiegati mai domi
Niente come la noia
Sa uccidere i cromosomi
Vorrei trovare parole nuove ma piove piove e allora me ne vado
Chissà dove
A cercare lo stesso benessere
In un luogo dove non siano richieste tessere
dove la paura sia di fare male
Non di farsi male
O farselo fare
O lasciare stare
Il valutatore
Deve comunicare
Al valutato
La valutazione
Oppure
Farsene una ragione
E suicidarsi
Ma chi sei?
Cosa vuoi?
Cosa valuti?
Ma chi sei?
Cosa vuoi?
Cosa valuti?
Va bene lo ammetto
Odio il capitalismo
Il lavoro debilita l’uomo
É sempre ora di chiedere
Ma che ore sono?
Ore straordinarie
Per impiegati mai domi
Niente come la noia
Sa uccidere i cromosomi
Ma tu chi sei?
Cosa vuoi?
Cosa valuti?
Chi sei?
Cosa vuoi?
Cosa valuti?
Ma tu chi sei?
Cosa vuoi?
Cosa valuti?
Ma chi sei?
Cosa vuoi?
Cosa valuti?
Ma tu chi sei?
Cosa vuoi?
Cosa valuti?
Ma tu chi sei?
Cosa vuoi?
Cosa valuti?
Ma tu chi sei?
Cosa vuoi?
Cosa valuti?
Ma chi sei?
Cosa vuoi?
Cosa valuti?
Va bene lo ammetto
Odio
Il
Capitalismo

(traducción)

A menudo me he encontrado con el mal de vivir
me despedí y me fui
digamos que no somos amigos pero nos conocemos
No es indiferencia sino un sentido mutuo de presencia.
No tengo tiempo para quejarme por un tiempo.
Puedo darme el lujo de llorar o quejarme de las deficiencias
Si hay algo que extraño
es la falta
Si hay algo que extraño
es solo un poco de nostalgia
Y si hablamos de necesidades es diferente
tratare de explicártelo bien
Y si hablamos de necesidades es diferente
Trataré de explicártelo en el siguiente verso.
El trabajo debilita al hombre
Siempre es hora de preguntar
¿Pero qué hora es?
horario extraordinario
Para nunca domi empleados
Nada como el aburrimiento
Puede matar cromosomas.
Quisiera encontrar nuevas palabras pero llueve llueve y luego me voy
quien sabe donde
Para buscar el mismo bienestar
En un lugar donde no se requieren tarjetas
donde el miedo es a lastimar
para no salir lastimado
o lo ha hecho
O déjalo en paz
el evaluador
tiene que comunicar
al evaluado
La evaluación
O
Superalo
y suicidarse
¿Quién eres?
¿Qué quieres?
¿Qué valoras?
¿Quién eres?
¿Qué quieres?
¿Qué valoras?
bien lo admito
odio el capitalismo
El trabajo debilita al hombre
Siempre es hora de preguntar
¿Pero qué hora es?
horario extraordinario
Para nunca domi empleados
Nada como el aburrimiento
Puede matar cromosomas.
¿Quién eres?
¿Qué quieres?
¿Qué valoras?
¿Quién eres?
¿Qué quieres?
¿Qué valoras?
¿Quién eres?
¿Qué quieres?
¿Qué valoras?
¿Quién eres?
¿Qué quieres?
¿Qué valoras?
¿Quién eres?
¿Qué quieres?
¿Qué valoras?
¿Quién eres?
¿Qué quieres?
¿Qué valoras?
¿Quién eres?
¿Qué quieres?
¿Qué valoras?
¿Quién eres?
¿Qué quieres?
¿Qué valoras?
bien lo admito
Odio
Él
Capitalismo