Traducción de la letra de la canción In due è amore, in tre è una festa - Lo Stato Sociale

In due è amore, in tre è una festa (original)

Sono quattro anni che ti amo
E non ti ho mai parlato di Zeman
Così ti sei scordata che giochiamo
Con la palla e non con la catena
Sono dieci stagioni che ti amo
Ed una in più che son rimasto senza di te
Hai detto: «Non ti comporti da vero uomo
Se stiamo insieme dev’esserci un cliché»
Pe-re-pe-re-pe-re, pe-pe
Pe-re-pe-re-pe-re, pe-pe
E c'è chi parte e c'è chi resta
Pe-re-pe-re-pe-re, pe-pe
Pe-re-pe-re-pe-re, pe-pe
In due è amore, in tre è una festa
Sono tredici notti che ti sogno
Che se ero americano portavi sfortuna
Ma troppe armi al supermarket
Troppi controlli alla dogana
Per uno che si fa esplodere il senno sulla luna
Ma non sai che bello che era quel sogno
Di un mondo dal disordine pulito
Senza venditori e preti, esattori ed esegeti
O stupidi convinti di aver capito
La formula dell’amplesso
Il mostro dietro al successo
Le sette piccole differenze fra cattivi e buoni
Ma tutti che fanno davvero le cose
Nessuno che le spiega
Più canzoni, meno rompicoglioni
Pe-re-pe-re-pe-re, pe-pe
Pe-re-pe-re-pe-re, pe-pe
E c'è chi è pazza, c'è chi è sana
Pe-re-pe-re-pe-re, pe-pe
Pe-re-pe-re-pe-re, pe-pe
Io ti amo, ma tu sei vegana
Pe-re-pe-re-pe-re, pe-pe
Pe-re-pe-re-pe-re, pe-pe
E c'è chi è rosso, c'è chi è verde
Pe-re-pe-re-pe-re, pe-pe
Pa-ra-pa-ra-pa-ra, pa-ra-pa-pa
Nella vita ho tifato sempre per chi perde

(traducción)

Te he amado durante cuatro años.
Y nunca te hablé de Zeman
Así que olvidaste que estamos jugando
Con la pelota y no con la cadena
Te he amado por diez temporadas
Y una mas que me quede sin ti
Dijiste: "No te comportas como un hombre de verdad
Si estamos juntos debe haber un cliché"
Pe-re-pe-re-pe-re, pe-pe
Pe-re-pe-re-pe-re, pe-pe
Y hay quien se va y hay quien se queda
Pe-re-pe-re-pe-re, pe-pe
Pe-re-pe-re-pe-re, pe-pe
En dos es amor, en tres es fiesta
He estado soñando contigo por trece noches
Que si yo era americano traías mala suerte
Pero demasiadas armas en el supermercado
Demasiados controles de aduana
Para alguien que se vuelve loco en la luna
Pero no sabes lo hermoso que fue ese sueño
De un mundo de limpio desorden
Sin vendedores y sacerdotes, cobradores y exégetas
O gente estúpida que cree entender
La fórmula del coito
El monstruo detrás del éxito
Las siete pequeñas diferencias entre el mal y el bien
Pero todos los que realmente hacen cosas
nadie los explica
Más canciones, menos dolor en el culo
Pe-re-pe-re-pe-re, pe-pe
Pe-re-pe-re-pe-re, pe-pe
Y hay los que están locos, hay los que están sanos
Pe-re-pe-re-pe-re, pe-pe
Pe-re-pe-re-pe-re, pe-pe
Te amo, pero eres vegano.
Pe-re-pe-re-pe-re, pe-pe
Pe-re-pe-re-pe-re, pe-pe
Y hay quienes son rojos, hay quienes son verdes
Pe-re-pe-re-pe-re, pe-pe
Pa-ra-pa-ra-pa-ra, pa-ra-pa-pa
En la vida siempre he animado a los que pierden