Traducción de la letra de la canción Compare Yourself to Who You Were Yesterday, Not to Who Someone Else Is Today - Akira the Don

Compare Yourself to Who You Were Yesterday, Not to Who Someone Else Is Today (original)

I’m a Clinical psychologist and I spend
20 hours a week for 25 years
Listening to people tell me about their lives
And those people were people who were just barely hanging on to the bottom of
the world
Up to people who were so successful you could hardly believe it
Being a clinical psychologist if you really listen is like
Being immersed in a Dostoevsky novel all the time
You know
Because it’s amazing what people tell you if you listen to them
Because they’re so peculiar like
They’re like penguins or rhinoceroses or ostriches
They’re unlikely creatures
Well you gotta improve right?
And you might think
Well, I’m a real fixer-upper and
I’m really embarrassed about that
Cause there are 50 things wrong with me
And Like look at that guy and
So now I feel all terrible because of the comparison and all of that
First of all, it’s unfair
Especially by the time you’re about 30
Your life has become quite idiosyncratic
Let’s say your life has eight dimensions
Family, friends, intimate relationships
You’re
Individually
Positioned in all those dimensions
Your life isn’t like anyone else’s life
And so, you see someone who’s doing better than you
It’s like you only see in one dimension at one slice of time
So it’s not reasonable
You don’t have the whole picture
And then you
Get down on yourself
And take the spirit out of yourself
And you get bitter and resentful
There’s nothing good about that
But you do need to improve
There’s not as much of you as there should be
So, what’s the comparison?
Well that’s easy
Just say okay well here’s my position
In time in space right now
Here’s my
Virtues and fault
I can be
A little bit better tomorrow
In some minor way
Well
That’s the right comparison
Cause you are very much like you
Everything is the same about you
And so, it’s the perfect comparison
You just don’t have insight into the tragedy of someone else’s life
You might think well he’s rich and successful
It’s like
Yeah but you just don’t know
You don’t know what his relationship is with his wife or his children
You know you don’t know that he’s gone through two divorces
And his daughter won’t talk to him
And one of his kids is schizophrenic and
The point is
You should be better than you are
But it’s not because you’re worse than other people
It’s because you’re not everything you should be
And so, you got to pick the comparison right
And then that’s also ennobling
And instantly hopeful
There is absolutely no doubt that you can be slightly better tomorrow than you
are today
There is definitely something that you can do today
That will make you slightly better
For the next day
Always
Okay
You’re 85
You have Alzheimer’s
You know
You’re done
Sometimes you’re done
Most of the time you’re not
And most of the time there’s something within your grasp that you could
Put right
See that’s the fundamental issue
It’s like, life is tragic
It’s full of suffering and it’s full of malevolence
There’s no doubt about that
And it’s brutal
And it’s more brutal than you can even imagine in some ways
Or willing to imagine
But there’s something you could put right
And we don’t know what would happen if you put everything you could right
If you put it right
And then we don’t know what would happen if everyone did that
But you can be certain that it would be less tragic
And less malevolent and so
Like
You don’t have anything better to do (Distorted)

(traducción)

Soy psicóloga clínica y paso
20 horas a la semana durante 25 años
Escuchar a la gente contarme sobre sus vidas
Y esas personas eran personas que apenas se aferraban al fondo de
el mundo
Hasta personas que tuvieron tanto éxito que apenas podías creerlo
Ser psicólogo clínico si realmente escuchas es como
Estar inmerso en una novela de Dostoievski todo el tiempo
sabes
Porque es increíble lo que te dice la gente si la escuchas
Porque son tan peculiares como
Son como pingüinos, rinocerontes o avestruces.
Son criaturas poco probables.
Bueno, tienes que mejorar, ¿verdad?
Y podrías pensar
Bueno, soy un verdadero reparador y
Estoy muy avergonzado por eso
Porque hay 50 cosas mal conmigo
Y como mirar a ese tipo y
Así que ahora me siento terrible por la comparación y todo eso.
En primer lugar, es injusto.
Especialmente cuando tienes alrededor de 30
Tu vida se ha vuelto bastante idiosincrásica.
Digamos que tu vida tiene ocho dimensiones
Familia, amigos, relaciones íntimas.
Estás
Individualmente
Posicionado en todas esas dimensiones
Tu vida no es como la vida de nadie más
Y entonces, ves a alguien que lo está haciendo mejor que tú.
Es como si solo vieras en una dimensión en una porción de tiempo
Así que no es razonable
No tienes la imagen completa
y luego tu
Bajar sobre ti mismo
Y quita el espíritu de ti mismo
Y te pones amargado y resentido
No hay nada bueno en eso
Pero necesitas mejorar
No hay tanto de ti como debería haber
Entonces, ¿cuál es la comparación?
Bueno, eso es fácil
Solo di bien, bueno, aquí está mi posición
En el tiempo en el espacio ahora mismo
Aquí está mi
virtudes y defectos
Yo puedo ser
Un poco mejor mañana
De alguna manera menor
Bien
Esa es la comparación correcta
Porque eres muy parecido a ti
Todo es igual en ti
Y así, es la comparación perfecta.
Simplemente no tienes una idea de la tragedia de la vida de otra persona.
Podrías pensar que es rico y exitoso.
Es como
Sí, pero simplemente no lo sabes.
No sabe cuál es su relación con su esposa o sus hijos
Sabes que no sabes que ha pasado por dos divorcios
Y su hija no le habla
Y uno de sus hijos es esquizofrénico y
La cuestión es
Deberías ser mejor de lo que eres
Pero no es porque seas peor que otras personas.
Es porque no eres todo lo que deberías ser
Entonces, tienes que elegir la comparación correcta
Y eso también es ennoblecedor.
Y al instante esperanzado
No hay absolutamente ninguna duda de que mañana puedes ser un poco mejor que tú.
son hoy
Definitivamente hay algo que puedes hacer hoy
Eso te hará un poco mejor.
Para el día siguiente
Siempre
Okey
tienes 85
tienes alzheimer
sabes
ya terminaste
A veces has terminado
La mayor parte del tiempo no estás
Y la mayoría de las veces hay algo a tu alcance que podrías
Ponlo Bien
Mira, esa es la cuestión fundamental.
Es como si la vida fuera trágica
Está lleno de sufrimiento y está lleno de malevolencia
No hay duda de eso
y es brutal
Y es más brutal de lo que puedes imaginar en algunos aspectos.
O dispuesto a imaginar
Pero hay algo que podrías arreglar
Y no sabemos qué pasaría si corriges todo lo que puedes
Si lo pones bien
Y luego no sabemos qué pasaría si todos hicieran eso
Pero puedes estar seguro de que sería menos trágico
Y menos malévolo y así
Me gusta
No tienes nada mejor que hacer (Distorsionado)