Traducción de la letra de la canción Von der Unmöglichkeit Nein zu sagen, ohne sich umzubringen - Blumfeld

Von der Unmöglichkeit Nein zu sagen, ohne sich umzubringen (original)

Montagmorgen erwachte ich als missgeburt
Halt' mich trotzdem fest
Ich will morden
Den apparat, der dich und mich bloß apparat sein lässt
Sind zwei zuviel um frei zu sein?
Oder brauch' ich dich, um ich zu sein?
Von der unmöglichkeit, «nein» zu sagen, ohne sich umzubringen
(ohne dich umzubringen)
Ich krieg kein frieden
Darum krieg!
Kein frieden
Jetzt wo ich missgeburt bin, bekämen deine arme sinn
Aber du hältst sie mir nicht hin
Ich sehe mich neben dir, meine tentakel seh' ich auch
Ich hab' keine knochen mehr
Dafür tinte für zwanzig bücher im bauch
Wenig später wird ein körper eine narbe aus beton sein
Wenig später wird jeder nerv in napalm gelegt und verbrannt sein
Stirb oder sei wie wir

(traducción)

El lunes por la mañana me desperté como un aborto espontáneo
Abrázame de todos modos
quiero matar
El aparato que nos permite a ti y a mí ser solo aparatos
¿Son dos demasiados para ser libres?
¿O necesito que seas yo?
Sobre la imposibilidad de decir "no" sin matarte
(sin matarte)
no tengo paz
pues guerra!
no paz
Ahora que soy un bicho raro, tus brazos tendrían sentido
Pero no me lo sostienes
Me veo junto a ti, veo mis tentáculos también
no tengo mas huesos
Pero tinta para veinte libros en el vientre
Un poco más tarde, un cuerpo será una cicatriz de hormigón
Un poco más tarde cada nervio será puesto en napalm y quemado
Morir o ser como nosotros