Traducción de la letra de la canción Der Sturm - Blumfeld

Der Sturm (original)

Ich bin allein mit meinen Träumen
Der Wind weht, wohin er will
Die Blätter zittern in den Bäumen
Alles schläft, die Stadt liegt still
Ich laß mich von Gefühlen leiten
Und misch die Töne mit dem Wort
Such' nach neuen Möglichkeiten
Und wünsch mich weg von diesem Ort
Mir ist, als würd' der Wind mich rufen
Als sollt' ich ihn heraufbeschwören
Und mit Geschick mein Glück versuchen
Von fern kann ich sein Heulen hören
Pfeifend zieht er durch den Hafen
Peitscht die Wellen übers Meer
Wirbelt Staub auf in den Straßen
Und kommt mit Licht und Lärm zu mir
Sturm!
Weh wild und frei
Sing mir Dein Lied
Zeig mir den Dreh
Sturm!
Auf hoher See
Mach, dass es geschieht
Brich die Deiche entzwei
Wie er durch die Straßen fegt
Und tobt und brüllt und wütet
Was er in Schutt und Asche legt
Hat der Mensch vor ihm verwüstet
Kein Stein bleibt auf dem anderen stehen
Und in ein paar Minuten
Wird Europa untergehen
Alles versinkt in schwarzen Fluten

Der Sturm (traducción)

Estoy solo con mis sueños
El viento sopla donde quiere
Las hojas tiemblan en los árboles
Todo está dormido, la ciudad está quieta
Dejo que mis sentimientos me guíen
Y mezclar los sonidos con la palabra
Buscar nuevas oportunidades
Y deséame lejos de este lugar
Siento que el viento me llama
Como si tuviera que conjurarlo
Y probar mi suerte con habilidad
Puedo escuchar su aullido desde lejos
Él silba a través del puerto
Azota las olas a través del mar
Levanta polvo en las calles
Y ven a mi con luz y ruido
¡Tormenta!
Ay salvaje y libre
cántame tu canción
Muéstrame el giro
¡Tormenta!
en alta mar
Haz que suceda
Rompe los diques en dos
Mientras él barre las calles
Y se enfurece y ruge y se enfurece
Lo que pone en ruinas
¿Ha devastado el hombre delante de él
No hay piedra sobre la otra
Y en unos minutos
¿Perecerá Europa?
Todo se hunde en inundaciones negras