Traducción de la letra de la canción Jenseits von Jedem - Blumfeld

Jenseits von Jedem (original)

Alles, was lebt, ist in Bewegung
Alles blüht und atmet auf
Die Leute ziehen durch die Umgebung
Die ganze Stadt ist wie im Rausch
Die Sonne scheint und in den Straßen
Zeigen die Gaukler ihre Tricks
Der weiße Clown tanzt auf dem Drahtseil
Und schwenkt dazu ein Kruzifix
Und Zampano, der Mann aus Stahl, sprengt seine Ketten
Und die Primaballerina tanzt Bolero mit dem Stier
Und ich bin hier — Jenseits von jedem
Allein mit mir und seh dem bunten Treiben zu
Ich sing mein Lied — das ist mein Leben
Ich sing für Dich, denn alles, was mir fehlt, bist Du
Arielle wirft sich in Schale
Sie geht mit ihren Schwestern aus
Ihr Ex, der alte Egomane
Masturbiert und bleibt zu Haus
Und wer sie sieht, gerät ins Schwärmen
Was niemand weiß, sie ist verliebt
Sie möchte den DJ kennenlernen
Der zur Eröffnung Shanties spielt
Der Rabensohn ist auf der Flucht vor seinen Eltern
Er geht zum Karneval, verkleidet als Vampir
Und ich bin hier — Jenseits von jedem
Allein mit mir und seh dem bunten Treiben zu
Ich sing mein Lied — das ist mein Leben
Ich sing für Dich, denn alles, was mir fehlt, bist Du
Der Abend kommt in blauen Wellen
Die ersten pilgern in die Bars
Und nebenan in den Bordellen
Suchen die Freier ihren Spaß
Das Wunderkind aus der Retorte
Hält sein Leben für' ne Farce
Er trinkt Green Island ohne Worte
Und schaut dabei zu tief ins Glas
Und für den Mann im Mond wird es die Nacht der Nächte
Und Elektra bastelt Rosen aus Papier
Und ich bin hier — Jenseits von jedem
Allein mit mir und seh dem bunten Treiben zu
Ich sing mein Lied — das ist mein Leben
Ich sing für Dich, denn alles, was mir fehlt, bist Du
Die Crew vom Holländer ist sauer
Weil der Captain Trauer trägt
«Ey Boss, das Glück ist nicht von Dauer
Und unsere Tage sind gezählt»
Sie gehen sich die Zeit vertreiben
Im Lichtermeer der Boulevards
Wo Paparazzi heimlich weinen
Hinter ihren Kameras
Der Captain steht an Deck und schaut ins Leere
Und die Pauschaltouristen tummeln sich am Pier
Und ich bin hier — Jenseits von jedem
Allein mit mir und seh dem bunten Treiben zu
Ich sing mein Lied — das ist mein Leben
Ich sing für Dich, denn alles, was mir fehlt, bist Du
Der Jesusfreak stellt Gott zur Rede:
«Du hast Dich ganz schön rar gemacht
Gehst, mir nichts, dir nichts, Deiner Wege
Was hast Du Dir dabei gedacht?
Wo du erschufst, kannst Du nicht weichen
Stattdessen wirfst Du alles hin
Auch Du musst Deine Schuld begleichen
Sonst macht das alles keinen Sinn!»
So betet er und wartet auf ein Zeichen
Es tut sich nichts.
Die Dinge bleiben kompliziert
Und ich bin hier — Jenseits von jedem
Allein mit mir und seh dem bunten Treiben zu
Ich sing mein Lied — das ist mein Leben
Ich sing für Dich, denn alles, was mir fehlt, bist Du
Die Sterne leuchten um die Wette
Ein lichter Glanz liegt auf dem See
Pinocchio raucht 'ne Zigarette
Und seufzt: Wo bleibt die blaue Fee
Müde vom Warten, kalt von innen
Die alten Wunden tun ihm weh
Hört er, wie fremde Stimmen singen
Von einer Odyssee
Und Ahab winkt von seiner Arche
Er hätt' noch Platz für einen blinden Passagier
Und ich bin hier — Jenseits von jedem
Allein mit mir und seh dem bunten Treiben zu
Ich sing mein Lied — und denk an Schweden
Ich sing für Dich, denn alles, was mir fehlt, bist Du
Das Leben tobt, die Leute tanzen
Dracula wittert seine Chance
Er macht Cleopatra Avancen
Doch die tanzt Foxtrott bis zur Trance
Sir Lancelot betritt die Bühne
Die Leute stehen auf seinen Flow
Er stammelt was von Schuld und Sühne
Und stiehlt Parsifal die Show
Der Exorzist a.D. erinnert sich an Babel
Und Madame Butterfly vertickt Dessous als Souvenir
Und ich bin hier — Jenseits von jedem
Allein mit mir und seh dem bunten Treiben zu
Ich sing mein Lied — das ist mein Leben
Ich sing für Dich, denn alles, was mir fehlt, bist Du
Manche beweinen ihre Jugend
Manche können das nicht verstehen
King Lear macht aus der Not 'ne Tugend
Für ihn gibt’s keinen Weg nur Gehen
Er hat genug vom Blutvergießen
Und sucht sich irgendwo ne Couch
Dort lässt er sich im Chaos fließen
Und dem Wahnsinn seinen Lauf
Die Zauberin von Oz heult mit den Wölfen
Nero spielt im Club of Rome 17 und 4
Und ich bin hier — Jenseits von jedem
Allein mit mir und seh dem bunten Treiben zu
Ich sing mein Lied — das ist mein Leben
Ich sing für Dich, denn alles, was mir fehlt, bist Du
Die Wolken legen sich in Falten
Die ersten torkeln durch die Nacht
Man sieht diverse Lichtgestalten
Haben sich mit Lotos frischgemacht
Hinten rechts in der Oase
Spielen sie Wahrheit oder Pflicht
Marquis de Sade ist in Extase
Und rezitiert ein Lautgedicht
Der letzte Samurai jagt seinen Drachen
Napoleon B. spielt Für Elise am Klavier
Und ich bin hier — Jenseits von jedem
Allein mit mir und seh dem bunten Treiben zu
Ich sing mein Lied — das ist mein Leben
Ich sing für Dich, denn alles, was mir fehlt, bist Du
So drehen sie alle ihre Runden
Wie in einem Karussell
Bis in die frühen Morgenstunden
Der Tag erwacht und es wird hell
Die Vögel zwitschern von den Bäumen
Als sängen sie in einem Chor:
«Du sammelst Wirklichkeit aus Träumen
Jetzt kommen wir!
Leg Dich aufs Ohr.»
Und jeder weiß genau, die Zeit wird uns ersetzen
Ich komm zum Schluss und leg den Kuli aufs Papier
Ich war hier — Jenseits von jedem
Allein mit mir und sah dem bunten Treiben zu
Das war mein Lied.
Was für ein Leben!
Ich sing für Dich, denn alles, was mir fehlt, bist Du

Jenseits von Jedem (traducción)

Todo lo que vive está en movimiento.
Todo florece y respira.
La gente deambula por la zona
Toda la ciudad está intoxicada.
El sol brilla y en las calles
Muéstrales a los malabaristas sus trucos.
El payaso blanco baila en el cable.
y agita un crucifijo
Y Zampano, el hombre de acero, rompe sus cadenas
Y la primera bailarina baila bolero con el toro
Y yo estoy aquí - Más allá de todos
A solas conmigo y ver el ajetreo y el bullicio
Yo canto mi canción - esta es mi vida
Yo canto para ti, porque todo lo que extraño eres tú
ariel se viste
ella sale con sus hermanas
Tu ex, el viejo ególatra
Se masturba y se queda en casa
Y cualquiera que los ve se emociona
Lo que nadie sabe, ella está enamorada
Ella quiere conocer al DJ.
Jugando chabolas en la inauguración
El hijo del cuervo está huyendo de sus padres.
va al carnaval disfrazado de vampiro
Y yo estoy aquí - Más allá de todos
A solas conmigo y ver el ajetreo y el bullicio
Yo canto mi canción - esta es mi vida
Yo canto para ti, porque todo lo que extraño eres tú
La tarde llega en olas azules
Los primeros peregrinan a los bares
Y al lado en los burdeles
Los pretendientes buscan su diversión
El niño prodigio de la réplica
Piensa que su vida es una farsa
Bebe Green Island sin palabras
Y mira demasiado profundo en el cristal
Y para el hombre de la luna será la noche de las noches
Y Elektra hace rosas de papel
Y yo estoy aquí - Más allá de todos
A solas conmigo y ver el ajetreo y el bullicio
Yo canto mi canción - esta es mi vida
Yo canto para ti, porque todo lo que extraño eres tú
La tripulación del holandés está enfadada.
Porque el capitán viste de luto
"Oiga jefe, la felicidad no dura para siempre
Y nuestros días están contados»
Solo están pasando el tiempo
En el mar de luces de los bulevares
Donde los paparazzi lloran en secreto
detrás de sus cámaras
El capitán se para en cubierta y mira al espacio.
Y los turistas del paquete retozan en el muelle
Y yo estoy aquí - Más allá de todos
A solas conmigo y ver el ajetreo y el bullicio
Yo canto mi canción - esta es mi vida
Yo canto para ti, porque todo lo que extraño eres tú
El fanático de Jesús confronta a Dios:
"Te has hecho bastante raro
Ve, nada para mí, nada para ti, a tu manera
¿Qué creías que estabas haciendo?
Donde creas no puedes ceder
En lugar de eso tiras todo
Tu también debes pagar tu deuda
De lo contrario, ¡no tiene ningún sentido!".
Así que ora y espera una señal
Nada esta pasando.
Las cosas siguen siendo complicadas
Y yo estoy aquí - Más allá de todos
A solas conmigo y ver el ajetreo y el bullicio
Yo canto mi canción - esta es mi vida
Yo canto para ti, porque todo lo que extraño eres tú
Las estrellas brillan en competencia
Un brillo de luz se encuentra en el lago
Pinocho fuma un cigarrillo
Y suspira: ¿Dónde está el hada azul?
Cansado de esperar, frío por dentro
Le duelen las viejas heridas
Oye voces extrañas cantando
De una odisea
Y Acab ondea desde su arca
Todavía tiene espacio para un polizón.
Y yo estoy aquí - Más allá de todos
A solas conmigo y ver el ajetreo y el bullicio
Canto mi canción y pienso en Suecia
Yo canto para ti, porque todo lo que extraño eres tú
La vida está furiosa, la gente está bailando
Drácula siente su oportunidad
Le hace insinuaciones a Cleopatra.
Pero ella baila el foxtrot en trance
Sir Lancelot entra en escena
La gente ama su flujo.
Tartamudea algo sobre la culpa y la expiación.
Y le roba el show a Parsifal
El exorcista jubilado recuerda Babel
Y Madame Butterfly vende lencería como recuerdo
Y yo estoy aquí - Más allá de todos
A solas conmigo y ver el ajetreo y el bullicio
Yo canto mi canción - esta es mi vida
Yo canto para ti, porque todo lo que extraño eres tú
Algunos lloran su juventud
Algunos no pueden entender eso
El Rey Lear hace de la necesidad una virtud
Para él no hay camino, solo caminar
Ha tenido suficiente del derramamiento de sangre
Y busca un sofá en alguna parte
Allí se deja fluir en el caos
Y la locura sigue su curso
La Hechicera de Oz aúlla con los lobos
Nero juega en el Club de Roma 17 y 4
Y yo estoy aquí - Más allá de todos
A solas conmigo y ver el ajetreo y el bullicio
Yo canto mi canción - esta es mi vida
Yo canto para ti, porque todo lo que extraño eres tú
Las nubes se pliegan
El primer tambaleo a través de la noche
Puedes ver varias luces.
Refrescado con loto
De vuelta a la derecha en el oasis
Juega verdad o reto
Marqués de Sade está en éxtasis
Y recita un poema sonoro
El último samurái caza a su dragón
Napoleón B. toca Für Elise en el piano
Y yo estoy aquí - Más allá de todos
A solas conmigo y ver el ajetreo y el bullicio
Yo canto mi canción - esta es mi vida
Yo canto para ti, porque todo lo que extraño eres tú
Así es como hacen todas sus rondas
como en un carrusel
Hasta las primeras horas de la mañana
El día despierta y se hace de luz
Los pájaros cantan desde los árboles
Como si estuvieran cantando en un coro:
«Coleccionas la realidad de los sueños
¡Aquí vamos!
Acuéstate sobre tus oídos".
Y todos saben con certeza que el tiempo nos reemplazará
Llegaré al final y pondré la pluma en el papel.
Yo estaba aquí - Más allá de todos
Solo conmigo y vio el ajetreo y el bullicio
esa era mi cancion
¡Qué vida!
Yo canto para ti, porque todo lo que extraño eres tú