Traducción de la letra de la canción Sing Sing - Blumfeld

Sing Sing (original)

Der Staat im Staat in der ersten Person
Selbstanklagen klingen hier nach Restauration einer Haut
Die ist wie eine Blindenschrift
Die sich ohne Berührungsängste lesen läßt
Wie ein Fluchtversuch
Eines Kriegsberichterstatters, der sich selbst verflucht
Weil er in Liebeserklärungen Auswege sucht
Und nichts findet
Siehst du ihn jetzt, wie der sich windet?
Wie wenn ihr eure Augen verbindet
Der mit Ausdruck Eindruck schindet
Bombenkratergleich weil
Der reißt dich richtig auf
Dein Rucken ist dem eine weit’re Tür
«Paß auf dein Rückgrat auf» sagt der
Und «Ich stehe hinter dir»
Das ist dein Pech der meint
Gib’s mir
Jedes Bild ist wie ein Messer ein Gebrauchsgegenstand
Und Lesen meint hier Denken mit ander’m Verstand
Indem man liest und was begreift
Sich und den andern, sucht und findet (das ist Arbeit)
Das Gefundene mit-teilt und verbindet (das ist Technik)
Gemeinsam eine Welt erfindet (vielleicht Liebe)
Und wer das nutzt macht sich verdächtig
Wird unberechtigt Ladendieb genannt
So wird ein Zeichensprecher Schwerverbrecher
So wird Gebrauchsgegenstand Mordinstrument
Jedes Bild ist wie ein Messer
Plötzlich ist Platzangst bei dir
Und du glaubst ihr
Wenn sie dich fragt ob du wüßtest wo du hinwillst
Ist alles was du weißt, daß du bloß weg willst
Weil du nicht sagen kannst, daß du’s nicht wüßtest
Aber irgend etwas dir befiehlt, daß du das müßtest
Sagst du: «Ich möchte Teil einer Jugendbewegung sein»
Und denkst, daß du die Angst so überlistest
Und nicht daran was du von Anfang an vermißtest
Ein Feld für eine Möglichkeit von dir
Die dich in Ruhe sagen ließe
«Ich bin hier»
Kann gut sein daß ich mich täusche
So ist das jedenfalls bei mir
Und die Angst die du fühlst
Ist das Geld das dir fehlt
Für den Preis den du zahlst
Für etwas, das für dich zählt
Und dich sicher sein läßt
Daß du da (wo du hingehörst) bist
Ware Kunst ist ein Produkt der Phantasie
An der dafür vorgesehenen stelle
Erhebe ich meine Stimme:
Das ist soziale Marktwirtschaft
Langweilig wird sie nie
«San Quentin, I hate every inch of you
Do you think I’ll be different when you’re through»
Nein, platzt der Staat aus allen Nähten
Eine Zerstreuung aus unzähligen Teilchen
Die wie die Splitter eines Spiegels das Ganze bewahren
Und die Mauer in den Köpfen sollte weichen
Lucky-ohne — für Kontrolle im Problemfeld sollte reichen
Dafür setzten Sicherheitsexperten neue Zeichen und Akzente:
Alles Feind
Der Staat im Staat in der ersten Person
«Papi kennst du den schon»
Stammheim, Babel
Ich wollte meinen eig’nen Nabel
Mir einen Namen machen, Namen geben
Nicht in Staaten, nicht in Vollzugsanstalten leben
Und baute statt/Stadt-Staat einen Turm
Sohn meiner Eltern und dagegen
Etwas ging schief
Hochstaplerkarriere auf der Lauer
Der Turm fiel um und wurde Mauer
Wurde Sprachbarriere
Ich mache weiter als ob nichts gewesen wäre
Sing sing

Sing Sing (traducción)

El estado dentro del estado en primera persona
Las autoacusaciones aquí suenan como la restauración de una piel.
es como braille
Que se puede leer sin miedo al contacto.
Como un intento de fuga
Un corresponsal de guerra que se maldice a sí mismo
Porque busca salidas en declaraciones de amor
y no encuentra nada
¿Lo ves ahora, cómo se retuerce?
Como cuando te vendas los ojos
Quien impresiona con expresión
Cráter de bomba porque
Él realmente te rompe
Tu espalda es una puerta ancha para él.
"Cuida tu columna vertebral", dice.
Y "Estoy detrás de ti"
Esa es tu mala suerte eso significa
dámelo
Como un cuchillo, cada imagen es una mercancía
Y leer aquí es pensar con otra mente
Al leer y comprender lo que
Busca y encuentrate a ti mismo y a los demás (eso es trabajo)
Lo que se encuentra comunica y conecta (esto es tecnología)
Inventando un mundo juntos (tal vez amor)
Y cualquiera que lo use se vuelve sospechoso.
Llamó a un ladrón sin justificación
Así es como un hablante de señas se convierte en un criminal
Así es como una mercancía se convierte en un instrumento de asesinato
Cada imagen es como un cuchillo.
De repente eres claustrofóbico.
y le crees
Cuando te pregunta si sabes a donde quieres ir
Es todo lo que sabes que solo quieres escapar
Porque no puedes decir que no sabes
Pero algo te dice que tienes que
Dices: «Quiero ser parte de un movimiento juvenil»
Y pensar que estás burlando el miedo así
Y no sobre lo que te perdiste desde el principio
Un campo para una posibilidad de ti
Que te dejaría decir en paz
"Estoy aquí"
bien puedo estar equivocado
al menos asi es para mi
Y el miedo que sientes
es el dinero que te falta
Por el precio que pagas
Por algo que te importa
Y te permite estar a salvo
Que estás ahí (donde perteneces).
Ware Art es un producto de la imaginación.
En el lugar designado
alzo mi voz:
eso es economia social de mercado
ella nunca se aburre
«San Quentin, odio cada centímetro de ti
¿Crees que seré diferente cuando termines?»
No, el estado está a punto de estallar
Una dispersión de innumerables partículas
Quienes, como las astillas de un espejo, preservan la totalidad
Y el muro en la cabeza de las personas debería desaparecer
Sin suerte: debería ser suficiente para el control en el área problemática
Con este fin, los expertos en seguridad establecen nuevos estándares y acentos:
Todo enemigo
El estado dentro del estado en primera persona
"Papi ya lo conoces"
Stammheim, Babilonia
Quería mi propio ombligo
Hazme un nombre, dame un nombre
No vivir en estados, no en instalaciones correccionales
Y construyó una torre en lugar de/ciudad-estado
Hijo de mis padres y contra
Algo salió mal
Carrera de estafador al acecho
La torre se cayó y se convirtió en un muro.
Se convirtió en barrera del idioma
sigo como si nada hubiera pasado
canta Canta