Traducción de la letra de la canción Neuer Morgen - Blumfeld

Neuer Morgen (original)

Wenn du mit Deiner Kraft am Ende bist
Und die Leere wie ein Spiegel ist
Du bist allein und kommst nicht damit klar
Du siehst dich durch die Straßen gehen
Und kannst die Welt und dich nicht mehr verstehen
Du fühlst dich fremd — nichts ist mehr, wie es war
Und an ein neues Glück zu glauben, fällt dir schwer
Es kommt dir vor, als gäb' es keine Hoffnung mehr
Gib nicht auf — es kommt ein neuer Morgen
Laß es raus — den Schmerz und Deine Sorgen
Mach dich frei — von allen falschen Zwängen
Nimm dir Zeit — und lern dich selber kennen
Und wenn du denkst, dass du am Ende bist
Weil die Leere wie ein Spiegel ist
Du schaust dich an und kommst nicht damit klar
Und deine Freunde können dich nicht verstehen
Du möchtest nichts und niemand sehen
Du fühlst nichts mehr und nichts ist, wie es war
Du könntest weinen, doch zu weinen fällt Dir schwer
Man könnte meinen du hätt'st Du keine Tränen mehr
Es lockt Dich raus mit seinem Licht
Alles erstrahlt in seinem Glanz
Die Sonne streichelt dein Gesicht
Da vor’n spielen Kinder mit 'nem Ball
Und Vögel singen überall:

Neuer Morgen (traducción)

Cuando estás al final de tu fuerza
Y el vacío es como un espejo
Estás solo y no puedes lidiar con eso.
Te ves caminando por las calles
Y ya no puedo entender el mundo y tú
Te sientes extraño, ya nada es como antes.
Y te cuesta creer en la nueva felicidad
Se siente como si no hubiera más esperanza
No te rindas, se acerca una nueva mañana.
Déjalo salir: el dolor y tus preocupaciones.
Libérate de todas las falsas limitaciones
Tómate tu tiempo y conócete a ti mismo
Y cuando creas que has terminado
Porque el vacío es como un espejo
Te miras a ti mismo y no puedes lidiar con eso
Y tus amigos no pueden entenderte
No quieres ver nada ni nadie
Ya no sientes nada y nada es como antes
Podrías llorar, pero te resulta difícil llorar.
Uno podría pensar que no tenías más lágrimas
Te atrae con su luz
Todo brilla en su esplendor
El sol acaricia tu rostro
Delante de ellos los niños juegan con una pelota.
Y los pájaros cantan por todas partes: