Traducción de la letra de la canción Anders Als Glücklich - Blumfeld

Anders Als Glücklich (original)

Anders als glücklich
Ein kind von traurigkeit
Leere, beweg mich
Zwischen wunsch und wirklichkeit
Ich nehm’s persönlich
Und bringe es zu papier
Das macht mich ehrlich
Und vielleicht hilft es mir
Ich will die wahrheit sagen
Darf ich ganz offen sein
Ich will prozac haben
Ich habe angst davor
Wie es weitergeht
Und vor dem alleinesein
Anders als glücklich
Jetzt heißt es tapfer sein
Ich bin untröstlich
Einfach zu schwach zum glücklichsein
Blau dämmert geistlich
Ich mach' die nacht zum tag
Anders als glücklich
In einer welt am draht
Der stress ist gift für meine nerven
Ich frage mich, muss das sein?
Ich sehe zwerge lange schatten werfen
Ihr habt die welt längst aufgegeben
Für medienmärkte, merchandise
Ich will nicht in eurer logik leben
Nicht so, als ob ich einverstanden wäre
Ich gehe durch tote strassen
Und denke mir insgeheim
Ich werde jene lügen strafen
Anders als glücklich
Ich melde zweifel an
Irgendwas stimmt nicht
Und das, so lange ich denken kann
Irren ist menschlich
Jeder geht seinen weg
Anders als glücklich
So lange bis nichts mehr geht
Ich höre es dreizehn schlagen
Und will zum himmel schreien
Ich will gewissheit haben
Er hat angst davor
Wie es weitergeht
Und vor dem alleinesein
Das ist richtig, mädels
Anders als glücklich
Den göttern auf der spur
Ich scheitere kläglich
Und bleibe so klug als wie zuvor
Anders als glücklich
Ich kann im fortschritt keinen fortschritt sehen
«Nimm es nicht so wörtlich»
Höre ich mein über-ich um gnade flehen
Ich laufe herum als böses omen
Das muss das alter sein
Ich will den aufstand proben
Anders als glücklich
Ein kind von traurigkeit
Alt und gebrechlich
Zwischen wahn und wirklichkeit
Es endet tödlich
Ich weiß, so wird es sein
Sterben ist erblich
Und jeder stirbt für sich allein
Ich kann nicht ewig warten
Und werfe den ersten stein
Ich kann es nicht anders sagen
Anders als glücklich
Hat christoph schreuf gesagt
Hier noch mal schriftlich
Von einem, der laut denkt und sich sagt
Ich sehe das ähnlich
Und bringe es zu papier
Das macht mich ehrlich
Und vielleicht hilft es dir

Anders Als Glücklich (traducción)

Aparte de feliz
Un niño de tristeza
vacío, muéveme
Entre el deseo y la realidad
me lo tomo como algo personal
Y ponlo en papel
Eso me hace honesto
Y tal vez me ayude
quiero decir la verdad
¿Puedo ser franco?
quiero prozac
tengo miedo
como sigue
Y antes de estar solo
Aparte de feliz
Ahora es el momento de ser valiente
Estoy devastada
Demasiado débil para ser feliz
El azul amanece espiritualmente
convierto la noche en dia
Aparte de feliz
En un mundo en el cable
El estrés es veneno para mis nervios.
Me pregunto ¿tiene que ser?
Veo enanos proyectando largas sombras
Dejaste el mundo hace mucho tiempo
Para los mercados de medios, mercancías
No quiero vivir en tu lógica
no como estoy de acuerdo
Camino por calles muertas
Y secretamente pienso para mí
les dire mentiras
Aparte de feliz
reporto dudas
Algo está mal
Y eso desde que tengo memoria
Errar es humano
cada quien va por su lado
Aparte de feliz
Hasta que ya nada funcione
Lo escucho dar trece
Y quiero gritar al cielo
quiero estar seguro
le tiene miedo
como sigue
Y antes de estar solo
Así es chicas
Aparte de feliz
Tras la pista de los dioses
fracaso miserablemente
Y mantente tan inteligente como antes
Aparte de feliz
No puedo ver ningún progreso en progreso
"No lo tomes tan literalmente"
Escucho a mi super-yo suplicando piedad
ando como un mal presagio
esa debe ser la edad
Quiero ensayar el levantamiento
Aparte de feliz
Un niño de tristeza
Viejo y frágil
Entre el engaño y la realidad
termina fatalmente
se que sera asi
Morir es hereditario
Y cada uno muere por sí mismo
no puedo esperar para siempre
Y tirar la primera piedra
no puedo ponerlo de otra manera
Aparte de feliz
dijo christoph schreuf
Aquí de nuevo por escrito
De alguien que piensa en voz alta y se dice a sí mismo
yo lo veo igual
Y ponlo en papel
Eso me hace honesto
Y tal vez te ayude