Traducción de la letra de la canción Eintragung Ins Nichts - Blumfeld

Eintragung Ins Nichts (original)

Eintragung ins nichts
Wir kommen ungefragt
Und gehen ungefragt
Der schmerz sagt ich
Die tränen werden hart
Und der körper zeigt schwäche
Ich steh' im bad und sehe rot
Die spatzen pfeifen von den dächern
Ich glaub der hahn ist tot
Ich schlag die zeitung auf
Und werde zum rächer
Man muss den tatsachen ins auge sehen
O.K., das reicht — wir werden nicht bestehen
Eintragung ins nichts — das sind wir
Unbemerkt und schon vergessen
Eintragung ins nichts — verrat mir
Wer sollte uns vermissen
Die welt in der wir leben
Wird zu grunde gehen
Und ich hab nichts mehr zu verlieren
Nur mein glück und das sagt wir
Eintragung ins nichts
Wir kommen ungefragt
Und gehen ungefragt
Der schmerz sagt ich
Der körper schlägt alarm
Und macht von sich reden
Alles lebt auch ohne mich
Geht seinen gang und irrt nach regeln
Ich gehe mit dem licht
Immer dem anschein nach
Und dem ende entgegen
Ich seh' mein spiegelbild am horizont
Ein alter narr, der immer wiederkommt
Eintragung ins nichts — das sind wir
Unbemerkt und schon vergessen
Eintragung ins nichts — verrat mir
Wer sollte uns vermissen?
Die welt in der wir leben
Wird vor die hunde gehen
Und wir haben nichts mehr zu verlier’n
Nur das glück und das sagt wir
Eintragung ins nichts
Wir kommen ungefragt
Und gehen ungefragt
Der schmerz sagt ich
Die tränen werden hart
Und ich kann damit leben

(traducción)

entrada en nada
venimos sin pedir
Y salir sin que te lo pidan
digo el dolor
Las lágrimas se vuelven duras
Y el cuerpo muestra debilidad
Me paro en el baño y veo rojo.
Los gorriones silban desde los techos
creo que el gallo esta muerto
abro el periodico
Y conviértete en el vengador
Tienes que enfrentar los hechos.
OK, eso es suficiente, no pasaremos
Entrada en nada, eso somos nosotros
Desapercibido y ya olvidado
Entrada en nada - dime
¿Quién debería extrañarnos?
El mundo en el que vivimos
perecerá
Y no tengo nada que perder
Solo mi suerte y eso dice que nosotros
entrada en nada
venimos sin pedir
Y salir sin que te lo pidan
digo el dolor
El cuerpo suena la alarma
Y se hace un nombre
todo vive sin mi
Sigue su propio camino y se equivoca de acuerdo con las reglas.
voy con la luz
Siempre en apariencia
Y hacia el final
Veo mi reflejo en el horizonte
Un viejo tonto que sigue regresando
Entrada en nada, eso somos nosotros
Desapercibido y ya olvidado
Entrada en nada - dime
quien debe extrañarnos
El mundo en el que vivimos
Irá a los perros
Y no tenemos nada más que perder
Solo suerte y eso dice que nosotros
entrada en nada
venimos sin pedir
Y salir sin que te lo pidan
digo el dolor
Las lágrimas se vuelven duras
Y puedo vivir con eso