Traducción de la letra de la canción Sonntag - Blumfeld

Sonntag (original)

Die Sonne lacht und ich fühle mich frei
Den Fluss entlang, und an den Häusern vorbei — geht mein Blick
Und ich sehe wie Schwalben zum Horizont fliegen
Die Luft ist warm, und das Leben sieht bunt aus
Die einen hab’n geh’n mit ihrem Hund raus
Ich wollt 'nen Text schreiben, und bin zu hause geblieben
Ich geh durch die Wohnung mit gemischten Gefühlen
Besteig meinen Thron, und sitze zwischen den Stühlen
Und der Tag scheint rüber zu mir
Wie ich so durch die Schöpfung spazier'
Alles will blüh'n — ohne was davon zu haben
Der Himmel ist blau, Leute liegen im Gras
Gruppen und Pärchen, alle hab’n ihren Spass
Und die Blumenbeete leuchten, in all ihren Farben
Der Wind ist weich, und die Gedanken sind frei
Den Fluss entlang, an Wald und Wiese vorbei — geht mein Blick
Und ich denke zurück, als für mich alles neu war
Das Leben war leicht, und wir berauscht von den Weiten
Wir hatten Sex zu allen möglichen Zeiten
Und es ging uns um mehr als nur um das, was grad «in» war
So schwing' ich mein Zepter, mit Frühlingsgefühlen
Auf meinem Thron, zwischen den Stühlen
So sing' ich und tanze, und schwinge mein Zepter
Geh auf’s Ganze, und steh' wie der letzte Depp da

Sonntag (traducción)

El sol brilla y me siento libre
A lo largo del río y más allá de las casas, mi mirada va
Y veo golondrinas volando hacia el horizonte
El aire es cálido y la vida se ve colorida.
Algunos salen con su perro.
Quería escribir un texto y me quedé en casa.
Camino por el apartamento con sentimientos encontrados.
Monta mi trono y siéntate entre las sillas
Y el día brilla sobre mí
Cómo camino a través de la creación
Todo quiere florecer - sin sacar nada de ello
El cielo es azul, la gente está tumbada en la hierba.
Grupos y parejas, todos se divierten
Y los macizos de flores brillan en todos sus colores
El viento es suave y los pensamientos son libres.
A lo largo del río, más allá del bosque y el prado, mi mirada vaga
Y pienso en cuando todo era nuevo para mí
La vida era fácil y estábamos embriagados por la inmensidad
Tuvimos sexo en todo tipo de momentos.
Y se trataba de algo más que lo que estaba "de moda" en ese momento
Así que balanceo mi cetro, con sentimientos de primavera
En mi trono, entre las sillas
Así que canto y bailo y balanceo mi cetro
Haz todo lo posible y quédate ahí como un tonto