Letras de Superstarfighter - Blumfeld

Superstarfighter (original)

Als der Strom weg war
kamst Du zu mit
und Du sagtest: Los komm, erklr mir
in den Liedern, die Du spielst
ist immer weniger von Dir selber drin.
Stimmt genau, sag ich
dir sind so wie ich selber bin.
Ein Wind um nichts
und davon handelt meine Stimme
kommt wie ein Wirbel, wind of change
von null auf hundert in die Gnge
begrenzt die Stille
beschreibt Schleifen
sorgt fr Klnge auf der Kippe
die aus den letzten Lchern pfeifen
Als der Strom weg war
warst Du bei mir
und Du sagtest: o.K.
und jetzt erklr mir
die neuen Lieder, die Du spielst
die haben kaum noch was zu tun mit mir.
Wem sagst Du das
die sind wie ich
und davon handeln wir.
Um andre Tne nicht zu hren
ist meine Stimme unaufhrlich
und schlgt als Sprachflu gleicher Strom
von innen und gegen mich
ob ich Dich mehr als sie vermisse
nicht da ich wte
Als der Strom weg war
bliebst Du bei mir
und sagtest nichts mehr
als wrst Du in mir
eingesogen
vom Angelpunkt verschlungen
als htt’ich mir die Haut vom Krper abgezogen
nichts auer mir
und in Gedanken ging ich zu Dir
und ich sagte: bitte hilf mir
vergi die Lieder die ich spiel
die hatten nie etwas zu tun mit Dir
dir sind so hohl wie und darauf Du:
Und davon handeln wir.

(traducción)

Cuando la electricidad se fue
viniste conmigo
y dijiste: Vamos, explícame
en las canciones que tocas
hay cada vez menos de ti mismo en él.
Exacto, digo
eres como yo.
Viento sobre nada
y de eso se trata mi voz
viene como un torbellino, viento de cambio
de cero a cien
limita el silencio
describe bucles
proporciona sonidos al borde
silbando desde los últimos hoyos
Cuando la electricidad se fue
estabas conmigo
y tu dijiste: ok
y ahora explicame
las nuevas canciones que tocas
ya casi no tienen nada que ver conmigo.
¿A quién le estás diciendo eso?
ellos son como yo
y de eso se trata.
Para no escuchar otros sonidos
mi voz es incesante
y golpea la misma corriente que el flujo del habla
desde adentro y contra mi
si te extraño mas que a ella
no que yo sepa
Cuando la electricidad se fue
te quedaste conmigo
y no dijo nada mas
como si estuvieras dentro de mi
absorbido
devorado por el fulcro
como si me hubiera arrancado la piel del cuerpo
nada más que yo
y en mis pensamientos fui a ti
y dije por favor ayúdame
olvida las canciones que toco
nunca tuvieron nada que ver contigo
eres tan hueca como y luego tu:
Y de eso se trata.