Traducción de la letra de la canción In der Wirklichkeit - Blumfeld

In der Wirklichkeit (original)

Du hast bis jetzt noch nicht kapiert,
Was um Dich rum geschehen ist,
Dass Deine Welt den Glanz verliert,
Und nichts mehr so wie vorher is'…
Hast immer nur an Dich gedacht,
Geglaubt, dass Dir so nichts passiert,
Du hast es Dir bequem gemacht,
Pltzlich bist Du aufgewacht — in der Wirklichkeit…
Du hast Dich gerne weggeduckt,
Wenn’s wegen Dir Probleme gab,
Ansonsten jeden Scheiss geschluckt,
Bei ander’n nicht an Hohn gespart…
Du bist gut damit durchgekommen,
Brav mitgespielt, nicht aufgemuckt,
Und mit der Strmung mitgeschwommen,
Jetzt bist Du endlich angekommen — in der Wirklichkeit…
Du fhlst Dich leer und ausgebrannt,
Fragst Dich wo Deine Freunde sind,
Sie sind vor Dir davongerannt,
Weil jeder Deine Launen kennt…
Nie hast Du Dich wem anvertraut,
Dich nie zu jemandem bekannt,
Du hast so gern herabgeschaut,
Dein Luftschloss nur auf Sand gebaut — in der Wirklichkeit…
Du hast die Zeichen ignoriert,
Und Dich dabei verspekuliert,
Jetzt stehst Du da und tust schockiert,
Du traust Dich nicht mehr vor die Tr,
Doch es gibt kein Alibi dafr…
Du warst von Dir sehr berzeugt,
Davon, dass Dir die Welt gehrt,
Du hast Dich — scheints — zu frh gefreut,
Und Dir nur alles selbst zerstrt…
Jetzt macht die Zukunft Dich verrckt,
Es ntzt Dir nichts, dass Du bereust,
Du weisst, es fhrt kein Weg zurck,
Ich grsse Dich, und wnsch' Dir Glck — in der Wirklichkeit…

In der Wirklichkeit (traducción)

no has entendido hasta ahora
que paso a tu alrededor
que tu mundo pierde su brillo,
Y nada es igual que antes...
Siempre pensé solo en ti
Creía que nada te pasaría
Te pusiste cómodo
De repente te despertaste, en realidad...
Te gustaba esconderte
Si hubo problemas por tu culpa
De lo contrario, se tragó cada pedazo de mierda
Con otros no salvos en el desprecio...
Te saliste con la tuya muy bien
Jugado bien, no levantado,
Y nadó con la corriente
Ahora finalmente has llegado - en realidad...
Te sientes vacío y quemado
Preguntándome dónde están tus amigos
se escaparon de ti
Porque todos conocen tus caprichos...
nunca has confiado en nadie
nunca te conocí a nadie
Te encantaba mirar hacia abajo
Tu castillo en el aire solo construido sobre arena - en realidad...
Ignoraste las señales
y especulaste
Ahora estás parado ahí y actuando sorprendido
Ya no te atreves a dar la cara a la puerta,
Pero no hay coartada para ello...
Tenías mucha confianza en ti mismo.
De ser dueño del mundo
Eras, al parecer, demasiado pronto para regocijarte,
Y solo destruiste todo tú mismo...
Ahora el futuro te vuelve loco
De nada te sirve que te arrepientas
Sabes que no hay vuelta atrás
Te saludo y te deseo suerte - en realidad...