Traducción de la letra de la canción Evergreen - Blumfeld

Evergreen (original)

Sag’s mit Worten
Mein Altbekannter
Photosynthesizer
Geistesverwandter
Drück mich nieder
In die Matratzen
Zieht mir die Schuhe aus
Und reißt mich mit sich mit
Es geht durch Medien
In eine Landschaft
Ein eig’nes Leben
Vielleicht ohne Verwandschaft
Direkt ins Zentrum rein
Von dem was Welt ist
Genau so sollt’es sein
Genauso wollt' ich’s
Vor Ort fängts an
Erst an den Rändern
Der Druck wird stärker
Mich zu verändern
Und macht mich fertig
Die Räume enger
Bis jede Zelle gänzlich Oberfläche ist
Herrscht dickes Fell
In, an und vor mir
Undich seh' nichts mehr
Sehe weder ein noch aus
Kein Bild vor Augen
Da hilft kein Glauben
Ich kam aus Zweifel
Und ging in Zweifel
Jenseits von jedem
Words don’t come easy
Mein Gott ich brauch sie
Denn sie schneiden in mich rein
Und in mein Leben
Und in den Schall auf dem wir schweben
Und sei der Bruch auch noch so klein
Der Schock schreibt mit
Oh Schreck ein Schritt
Oder zum Glück
Denn das Gesehene wird Wort
Buchstabensammlung
Bringt mich zur Welt
Gibt mir Gestalt
Wie ich dem Blatt in der Maschine
Zwischen den Zeilen
Da kommt noch Licht her
Ich stürz mich stammelnd in Ruine

Evergreen (traducción)

Dilo con palabras
Mi viejo amigo
fotosintetizador
alma gemela
empujame para abajo
en los colchones
quita mis zapatos
y me lleva contigo
pasa por los medios
en un paisaje
Una vida propia
tal vez no relacionado
Directo al centro
De lo que es el mundo
Así es exactamente como debería ser
asi lo queria
Comienza en el sitio
Solo en los bordes
La presión es cada vez más fuerte
para cambiarme
y me deprime
Las habitaciones más estrechas
Hasta que cada célula sea completamente superficial.
Gobierna la piel gruesa
En, sobre y frente a mí
Y ya no puedo ver nada
Ver ni adentro ni afuera
Sin imagen en mente
No hay ayuda en creer
salio de la duda
Y dejado en duda
Más allá de todos
Las palabras no vienen fácilmente
dios mio la necesito
porque me cortaron
Y en mi vida
Y en el sonido en el que flotamos
Y no importa cuán pequeño sea el descanso
El shock escribe a lo largo
Oh querido, un paso
O por suerte
Porque lo que se ve se convierte en palabra
colección de cartas
dame a luz
me da forma
Cómo pongo la hoja en la máquina
Entre líneas
Hay luz saliendo de allí
Me tiro tartamudeando a las ruinas