Traducción de la letra de la canción Ich-wie es wirklich war - Blumfeld

Ich-wie es wirklich war (original)

Ich war dabei
Mir eine Art von Verschwinden
Die den Tod bezwingt
Auszudenken
Und ließ mich nieder
Wo ich mich beherrsche
In den Liedern
Und in den Sätzen
Nahm ich kein Ende
Nur eine Wendung
Zurück zum ersten Bild
Das wäre zu erfinden
Geriet zum Strudel
In ein Recycling
Und sah das Ende
In sich verschwinden
Und es fragt sich
War das etwa schon alles?
Lügt denn die Welt
Und wenn nicht?
Ist sie am Ende
Im Rückstand
Gegenüber der Moral der Geschichte
Ich war dabei
Eine Art von Verschwinden
Die den Text bezwingt
Zu erfinden
Andere Reime auf die Geschichte
Nicht auszudenken
Und ich verlor an Gewicht
Genau wie die Gedichte
Geriet in ein Rauschen
Oder war’n das die Mittel
Mit denen ich mich bewegte
Die Erfindung einzutauschen
Und es fragt sich
War das etwa schon alles?
Lügt denn die Welt
Und wenn nicht?
Ist sie am Ende
Im Rückstand
Gegenüber der Moral der Geschichte
Ich war dabei
Eine Art von Verschwinden
Die schließlich mich bezwingt
Zu Ende zu denken
Gegen den Schmerz
Unter dem ich mich krümme
Zurück zum frühsten Bild
Von dem ich eigentlich komme
Ein New Age-Poster
Ein Lebenszeichen
Auf der Reise ins Innere der Trauer
Komm ich zum Ende
Vielleicht ein Anfang
Einer Art von verschwinden
Und ich frag dich
War das etwa schon alles?
Lügt denn die Welt
Und wenn nicht?
Ist sie am Ende
Im Rückstand
Gegenüber der Moral der Geschichte
Und bin ich am Ende
Ein Rückstand
Der Moral der Geschichte?

Ich-wie es wirklich war (traducción)

yo estuve ahí
Algún tipo de desaparición
Que vence a la muerte
para pensar en
y déjame caer
Donde me controlo
en las canciones
Y en las oraciones
no terminé ahí
solo un giro
Volver a la primera imagen
Eso habría que inventarlo
Me metí en un remolino
en un reciclaje
Y vio el final
Desaparecer en ti mismo
y se pregunta
¿Eso fue todo?
¿El mundo miente?
¿Y si no?
¿Está ella terminada?
Pendiente de pago
Frente a la moraleja de la historia.
yo estuve ahí
Una especie de desaparición
Que conquista el texto
inventar
Otras rimas de la historia.
Inconcebible
y perdí peso
como los poemas
me metí en un apuro
¿O era ese el medio?
con el que me muevo
Comercio de la invención
y se pregunta
¿Eso fue todo?
¿El mundo miente?
¿Y si no?
¿Está ella terminada?
Pendiente de pago
Frente a la moraleja de la historia.
yo estuve ahí
Una especie de desaparición
que por fin me conquista
para pensar
contra el dolor
bajo el cual me doblego
Volver a la imagen más antigua
De dónde vengo en realidad
Un cartel de la Nueva Era
Una señal de vida
En el viaje al corazón del dolor
llego al final
tal vez un comienzo
Una especie de desaparición
y te pregunto
¿Eso fue todo?
¿El mundo miente?
¿Y si no?
¿Está ella terminada?
Pendiente de pago
Frente a la moraleja de la historia.
Y estoy al final
un residuo
La moraleja de la historia?