Traducción de la letra de la canción Armer Irrer - Blumfeld

Armer Irrer (original)

Armer Irrer steht vorm Supermarkt
Traurig wie Gott, und schenkt sich selbst reinen Wein ein
«Hab'n jetzt die andern oder ich versagt?»
Es gibt Tage, da will er ein Stein sein
Und er geht durch den Park, sieht den Schachspielern zu
Und den Himmel voller Wolken aus Tränen
Und eine Oma, die flucht.
Sie hat vergeblich versucht
Ein paar Ratten der Lüfte zu zähmen
Einsam geht er seiner Wege, armer Irrer, schlechter Held
Unter Brücken, auf der Trebe, wertlos in der Warenwelt
Armer Irrer streitet mit dem Wind
Versucht auf seine Art, das Nichts zu vernichten
Denkt sich, wie durchgeknallt die andern sind
«Auf deren Almosen kann ich verzichten»
Und er fühlt sich wie Zeus, wenn der Regen beginnt
Die Straßen in Tiefschwarz zu tünchen
Und er trifft eine Fee vor dem Einkaufsquarree
Und die sagt ihm, er könnt sich was wünschen
Armer Irrer, null und nichtig, wertlos in der Warenwelt
Geht umher und tickt nicht richtig, armer Irrer, schlechter Held
Wegen ihm wird niemand weinen, keiner hat ihn je vermisst
Mit der Welt und sich in Reinen, armer Irrer, der er ist
Armer Irrer steht vorm Supermarkt
Wie Don Quixote und schenkt sich selbst reinen Wein ein
Unterm Strich war es ein guter Tag
Es gibt welche, da will er ein Stein sein
Und er geht durch die Stadt bis die Sonne versinkt
Und der Mond geht auf hinter den Hügeln
Und er trinkt, weil er trinkt, und das Wetter, es spinnt
Es wird kälter und gießt wie aus Kübeln
Einsam geht er seiner Wege, armer Irrer, schlechter Held
Unter Brücken, auf der Trebe, wertlos in der Warenwelt
Wegen ihm wird niemand weinen, armer Irrer, der er ist
Zieht er weiter im Geheimen, wenn er nicht gestorben ist

Armer Irrer (traducción)

Pobre lunático está parado frente al supermercado.
Triste como Dios, y sírvase vino puro
"¿Han fallado los demás o yo?"
Hay días en que quiere ser piedra
Y camina por el parque, mira a los jugadores de ajedrez
Y el cielo lleno de nubes de lágrimas
Y una abuela que jura.
Ella lo ha intentado en vano
Para domar algunas ratas del aire
Solo va por su camino, pobre loco, mal héroe
Debajo de los puentes, en el Trebe, sin valor en el mundo de los bienes
Pobre lunático pelea con el viento
Intenta a su manera destruir el vacío
Imagina lo locos que están los demás.
“Puedo prescindir de sus limosnas”
Y se siente como Zeus cuando empieza a llover
Para pintar las calles de negro azabache
Y se encuentra con un hada frente a la cancha de compras.
Y ella le dice que puede pedir un deseo
Pobre lunático, nulo y vacío, sin valor en el mundo de los productos básicos.
Camina y no marca bien, pobre lunático, mal héroe
Nadie llorará por él, nadie lo ha extrañado nunca.
En paz con el mundo y consigo mismo, pobre loco que es
Pobre lunático está parado frente al supermercado.
Como Don Quijote y sirviéndose vino puro
En resumen, fue un buen día.
Hay algunos en los que quiere ser una piedra.
Y anda por la ciudad hasta que se pone el sol
Y la luna sale detrás de las colinas
Y bebe porque bebe, y el clima, es una locura
Se está poniendo más frío y llueve como perros y gatos
Solo va por su camino, pobre loco, mal héroe
Debajo de los puentes, en el Trebe, sin valor en el mundo de los bienes
Nadie llorará por él, pobre loco que es
¿Se mueve en secreto si no ha muerto?