Traducción de la letra de la canción Jugend von Heute - Blumfeld

Jugend von Heute (original)

Wie sie die Straßen langgehen
So selbstverständlich und schön
Cool in der Gegend rumstehen
Wenn man sie sieht, kann man schon neidisch werden
Die Jungen so athletisch und männlich
Und auch die Mädchen sehen phantastisch aus
Manche meinen, sie wären vielleicht etwas dämlich
Doch wer so denkt, kennt sich mit Jungsein nicht aus
Jugend von heute — die Zukunft von morgen
Mit ihren Freunden in der Innenstadt
Beim Bummeln und Shoppen wie ihre Alten
Nur andere Klamotten und mehr Taschengeld
Sie haben es wirklich nicht leicht
Aber auch nicht wirklich schwer
Vielleicht ist das ihr Problem
Wenn man es so sieht, kann man Mitleid haben
Und überall hört man die Eltern klagen:
«Mein Gott, was haben wir falsch gemacht?»
«Also wenn Du mich fragst, ich kann’s Dir nicht sagen
Aber wenn das mal nichts mit dem System zu tun hat»
Jugend von heute — die Zukunft von morgen
Mit ihren Träumen in der Innenstadt
Beim Essen und Rauchen, zu nichts zu gebrauchen
Mit neuen Klamotten und mehr Taschengeld
Wie sie die Straßen langgehen
So unaufhaltsam und schön
Cool in der Gegend rumstehen
Und jeder weiß, sie werden die Herrscher der Welt sein
Die meisten sind nur telefonisch erreichbar
Sie haben ihre Lektionen gelernt
Punkt 1: Mit Geld weint es sich leichter, Baby
Und zweitens: …
Jugend von heute — die Zukunft von morgen
Mit ihren Freunden in der Innenstadt
Beim Bummeln und Shoppen wie ihre Alten
Mit neuen Klamotten und mehr Taschengeld
So war es immer und so wird es bleiben
Sie lassen sich treiben und haben Spaß dabei

Jugend von Heute (traducción)

Mientras caminan por las calles
tan natural y hermosa
De pie alrededor fresco en el área
Cuando los ves, puedes ponerte celoso.
Los chicos tan atléticos y varoniles
Y las chicas también se ven fantásticas.
Algunos piensan que podrían ser un poco estúpidos
Pero cualquiera que piense de esa manera no sabe nada sobre ser joven.
La juventud de hoy: el futuro del mañana
Con sus amigos en el centro
Paseando y comprando como sus mayores
Solo ropa diferente y más dinero de bolsillo
Realmente no lo tienes fácil
pero tampoco muy dificil
Tal vez ese es su problema
Cuando lo ves así, puedes tener lástima
Y en todas partes puedes escuchar a los padres quejarse:
"Dios mío, ¿qué hicimos mal?"
«Pues si me preguntas no te lo puedo decir
Pero si eso no tiene nada que ver con el sistema»
La juventud de hoy: el futuro del mañana
Con sus sueños en el centro
Al comer y fumar, inútil
Con ropa nueva y más dinero de bolsillo
Mientras caminan por las calles
tan imparable y hermosa
De pie alrededor fresco en el área
Y todos saben que serán los gobernantes del mundo.
A la mayoría solo se puede contactar por teléfono.
han aprendido sus lecciones
Punto 1: Es más fácil llorar con dinero, bebé
Y en segundo lugar: …
La juventud de hoy: el futuro del mañana
Con sus amigos en el centro
Paseando y comprando como sus mayores
Con ropa nueva y más dinero de bolsillo
Así fue siempre y así seguirá siendo
Se dejan llevar y se divierten haciéndolo.