Letras de Alles macht weiter - Blumfeld

Alles macht weiter (original)

Alles macht weiter
die Zeit und ihr Garten
der Baum vor dem Fenster
das Hoffen und Warten
die Zwiebeln in Kühlschrank
alles macht weiter
Der Alltag macht weiter
die Probleme und Zwänge
der Verkehr in den Straßen
die Einsamkeit in der Menge
die glücklichen Stunden
Phantasien und Pläne
Planten un Blomen
Enten und Schwäne
Alles macht weiter wie bisher
die Zeit vergeht und steht doch still
die Vögel ziehen übers Meer
und der Wind weht, wohin er will
Alles auf einmal kommt in Fahrt
geht seinen Gang, nimmt seinen Lauf
und es wird werden, wie es war:
Was es auch ist, es hört nicht auf
Alfred macht weiter
die Termine mit Riebe
das Telefon und der Bildschirm
der Blues und die Liebe
das Geheimnis des Lebens
alles macht weiter
Die Geschichte macht weiter
die herrschende Klasse
der Haß auf die Frauen
die Versklavung der Massen
das Leben nach Vorschrift
die Vernichtung der Vielfalt
die schweigende Mehrheit
der Zorn und der Zwiespalt
Alles macht weiter wie bisher
die Zeit vergeht und steht doch still
die Wünsche wandern übers Meer
und der Wind weht, wohin er will
Alles auf einmal kommt in Fahrt
geht seinen Gang, nimmt seinen Lauf
und es wird werden, wie es war:
Was es auch ist, es hört nicht auf
Alles macht weiter
die Nacht und der Morgen
der Abschied von Gestern
die Freuden und Sorgen
die Zwiebeln in Kühlschrank
Alles macht weiter

(traducción)

todo sigue
el tiempo y su jardin
el árbol frente a la ventana
la esperanza y la espera
las cebollas en la nevera
todo sigue
La vida cotidiana sigue
los problemas y limitaciones
el tráfico en las calles
la soledad en la multitud
las horas felices
fantasías y planes
plantas y flores
patos y cisnes
Todo sigue como antes
el tiempo pasa y sin embargo se detiene
los pájaros vuelan sobre el mar
y el viento sopla donde quiere
Todo se pone en marcha a la vez
sigue su camino, sigue su curso
y será como fue:
Sea lo que sea, no se detiene
alfredo continúa
las citas con Riebe
el teléfono y la pantalla
el blues y el amor
el secreto de la vida
todo sigue
la historia sigue
la clase dominante
odio a las mujeres
la esclavitud de las masas
la vida por la regla
la destrucción de la diversidad
la mayoría silenciosa
la ira y la discordia
Todo sigue como antes
el tiempo pasa y sin embargo se detiene
los deseos vagan por el mar
y el viento sopla donde quiere
Todo se pone en marcha a la vez
sigue su camino, sigue su curso
y será como fue:
Sea lo que sea, no se detiene
todo sigue
la noche y la mañana
la despedida de ayer
las alegrías y las tristezas
las cebollas en la nevera
todo sigue